1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,338
(џез музика)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,789
(шиштање пара)

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
(напета музика)

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
Каква је прича?

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Имаш нешто
за мене или шта?

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
(тупање)

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
(гроктање)

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
жао ми је.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
(запушавање)

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
(беба тихо брбља)

13
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Маттхев.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
шта радиш тамо?

15
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
Маттхев?

16
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
шта гледаш?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
О мој боже!

18
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
(звецкање)

19
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Ох душо.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
у реду је,
све је у реду душо.

21
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Ништа ниси видео.

22
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
Ништа ниси видео
а ништа нисам видео.

23
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
(напета музика)

24
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
колико имаш година?

25
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Три године.

26
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Ако си ме поново видео
да ли би ме се сетио?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
Нисам глуп.

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Да ли изгледам ретардирано?

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Хајде, губи се одавде.

30
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Скини се.

31
00:04:34,566 --> 00:04:37,444
(напета музика)

32
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
Зашто причаш
мени све ове ствари?

33
00:04:41,031 --> 00:04:43,533
Исусе, до сада ти
били чисти као беба.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,678
Никада покупљена,
никада нису узети отиске прстију,

35
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
никада није фотографисан.

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,514
Зато си био
тако вредан за нас.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Није велика ствар.

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
Клинац је беба.

39
00:04:51,374 --> 00:04:51,833
Забога.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Зар не читаш новине?

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
Цела породица у Илиноису
заклани у сопственој кући.

42
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Сви осим двојице
или трогодишње дете.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Онда полиција
психолог и ФБИ

44
00:05:01,259 --> 00:05:03,100
почните радити на овом клинцу
а онда знаш шта,

45
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
добију позитивну личну карту.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Срање, срање!

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,701
Нема шансе да јеси
добиће осуду

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
са том врстом доказа.

49
00:05:10,060 --> 00:05:11,329
не говорим
о уверењима.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,353
Бићеш ухапшен као осумњичени,
све нас компромитујете.

51
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Угрозили сте наш рад.

52
00:05:17,275 --> 00:05:17,943
Мајка ме није ни видела.

53
00:05:18,276 --> 00:05:19,295
Нико ме није видео осим клинца.

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,559
Изашла је тек касније.

55
00:05:20,779 --> 00:05:21,819
Она не зна ништа.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,471
Не желим да знам
било о томе.

57
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Нећу те више видети.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
(напета поп музика)

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Не ходајте ни по једном гробу.

60
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
То је лоша срећа.

61
00:06:08,326 --> 00:06:09,804
[Човек на радију] Полиција
још увек нема трагова

62
00:06:09,828 --> 00:06:11,749
у банди која убија
великог дилера дроге

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
у уличици у Доњем Менхетну.

64
00:06:14,249 --> 00:06:16,334
Упркос појачаном
напори власти,

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
није било сведока
пронађен у бруталном убоду ножем

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,083
за које стручњаци сматрају да је

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
рад а
професионални убица.

68
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
Специјалиста користи а
нож уместо пиштоља

69
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
да отпреми своје жртве.

70
00:06:28,471 --> 00:06:29,615
Убиство је било
повезан са серијом

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,399
од три друга ножа
убиства у Њујорку,

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
Њу Џерси и
области Филаделфије.

73
00:06:33,685 --> 00:06:35,371
Свако ко има информације
у вези са овим убиством

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,481
позива се да позове
телефонска линија полиције 771-9400.

75
00:06:40,317 --> 00:06:41,837
24 су убијена као
експлозије су продрле

76
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
ватромет Лонг Ајленда
садња данас, штетна...

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
(узнемирујућа музика)

78
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
[Жена] Само се држи
на твоју причу, душо.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Чак и ако те поново испитују.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Спавао си са дететом

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
а ниси видео ништа
и ништа није чуо.

82
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Зашто подићи прст на
помози оним гадним полицајцима

83
00:07:03,048 --> 00:07:05,967
након начина на који третирају
нас, гурајући нас около.

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,695
Знао сам да постоји нешто
погрешно са тим станом

85
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
кад сам га добио.

86
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Знаш да је морало бити
нешто или бубашвабе

87
00:07:11,431 --> 00:07:12,491
или зарђале цеви или
тако нешто.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Сали, леш је
горе од бубашваба.

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Имала си најбољу идеју, душо,

90
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
немојте добровољно давати никакве информације.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
Али да сте видели
то, да ли бисте рекли?

92
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Мислите да ли бих ја сведочио?

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
па како знаш,

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Мислим, можда је неко имао
добар разлог да убијете овог типа.

95
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Мислим шта ако је била жена

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
а овај момак је био
зајебавајући је

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
и коначно је одлучила
да га стави на лед.

98
00:07:43,338 --> 00:07:44,458
Види, није било тако.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,196
То није био подстицај
ствар тренутка.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Овај момак је намамљен
уличицу и пререзан му је гркљан.

101
00:07:50,220 --> 00:07:53,556
Али ако је била жена,
и имала је добар разлог,

102
00:07:55,141 --> 00:07:57,022
као да је можда момак био
туку њу и децу,

103
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
или је пуни дрогом
или натерати да се окрене триковима.

104
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
Хоћете ли показати
прст на њу?

105
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
Нису ли то ослободили
жена која је упуцала свог мужа

106
00:08:05,276 --> 00:08:06,357
јер ју је тукао?

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
Пустили су је да хода
право ван суда.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
[Пријатељ] То није било
у држави Њујорк.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
У сваком случају то није била жена.

110
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
Како знаш?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
Видели сте га, зар не?

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
зар не?

113
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
Осетио сам га, мислим
Чуо сам кораке.

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
Салли, не дираш
са овим питањем овде.

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
Мислим хајде да претпоставимо
то је била жена, сестра.

116
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
Зашто све мора
бити политичко питање за вас?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,155
Јер када се
долази време много момци

118
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
мораће да добије
шта им долази.

119
00:08:38,852 --> 00:08:40,496
Дакле, то је оно што Свет
Рат ИИИ ће бити,

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
девојке против момака.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Ми нисмо девојке.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Добро, ми смо жене.

123
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
Мислите да је наше једино оружје
да ускрати секс, зар не?

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
Они не схватају да је
кухиња у коју су нас закључали,

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
затворио нас у
пуна је оружја.

126
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
Оштар, шиљаст
оружја. (смеје се)

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,221
Не, не би затворили
њихове очи ноћу

128
00:09:03,418 --> 00:09:06,004
кад би размишљали о
за шта смо способни.

129
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
[Салли] Па јесам
није способан за то.

130
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Ох не?

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Шта је са Фредом?

132
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(узнемирујућа музика)

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Шта ако се поново вратио и
покушао да одведе Матеја.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Полиција не би
заустави га овај пут.

135
00:09:20,143 --> 00:09:22,038
Волео бих да не причаш
онако пред Матејем.

136
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
Он разуме
све што кажеш.

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,699
Ох, он је само дете,
не може да ме разуме.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,579
И сав овај разговор
о феминистичким убиствима

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
ме стварно излуђује.

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Опасно је.

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Само да се средимо.

142
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
У реду.

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Здраво.

144
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
(уздахне)

145
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Само чекам
неки кучкин син

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
да уђе овамо и
тражи мој новац.

147
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
Одувао бих копиле.

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,827
А шта ако а
жена је ушла овде,

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
да ли би и њу одбацио?

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
Хмм, ранио бих кучку.

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
Све си средио.

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,787
Хеј, бићеш у
демонстрације у петак,

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
аутобуси одлазе
тачно у 11:45.

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
Зато немој да касниш.

155
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Ја не идем тим аутобусима.

156
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
Мислим, водим Метјуа и мене,

157
00:10:10,985 --> 00:10:12,306
а ја ћу само добити
тамо сам.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Ок, само запамти
оријентациони састанак

159
00:10:15,073 --> 00:10:17,073
је у четвртак и они ће
имати сву литературу.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,326
(смех)

161
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
У реду.

162
00:10:19,702 --> 00:10:20,787
У реду.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
Хеј, шта кажеш на мало
доприносите сада када сте учитани.

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
Знао сам да нећу добити
одавде са мојим новцем.

165
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
Шта је важније да
ти него узрок, Салли?

166
00:10:32,048 --> 00:10:33,609
Мислим, не желиш
Маттхев да одраста у свету

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
који је отрован
са токсичним отпадом

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,322
и ДТД и бог зна шта
иначе стављају у те реке.

169
00:10:38,346 --> 00:10:40,032
Не, желим да расте
буди јак и здрав

170
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
па нека жена може
убоди га или убиј га.

171
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
(Метју се буни)

172
00:10:44,060 --> 00:10:44,519
Ох, шта је било.

173
00:10:44,853 --> 00:10:45,478
Знам, знам.

174
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
Видиш, сад си га узнемирио.

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
Узнемирила си га.

176
00:10:48,690 --> 00:10:49,190
Ох. (руга се)

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
(напета музика)

178
00:11:09,669 --> 00:11:12,922
♪ Понекад се будим вриштећи,
далека тутњава метроа

179
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
♪ Ходам километрима, али знам
град нема одговоре

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
♪ Пролазим 1000 лица, И
четка 1000 рамена

181
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
♪ Светла су врућа али
Знам да ме нико не види

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
ко је то?

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
ко је то? То сам ја.

184
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
То сам ја.

185
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
То сам ја.

186
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
ко је то?

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
♪ Нема начина за
изгубљено да се нађе

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
♪ Морам да се крећем, морам да се сломим

189
00:11:39,908 --> 00:11:44,162
♪ Означите док могу

190
00:11:44,495 --> 00:11:49,209
♪ Ја сам сенка на
зидине града

191
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
♪ Само сенка на
зидине града

192
00:11:58,468 --> 00:12:03,223
♪ Ја сам сенка на
зидине града

193
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
♪ Само сенка на
зидине града

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,763
♪ Ох, не мислиш ваљда да ме познајеш

195
00:12:15,026 --> 00:12:16,426
♪ Иако нисмо
имао задовољство

196
00:12:16,736 --> 00:12:21,491
♪ Видећеш
ја опет и опет

197
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
♪ ако оставим погрешан утисак

198
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
♪ ако одуговлачим са добродошлицом

199
00:12:27,497 --> 00:12:32,293
♪ Натераћу те да се ознојиш ако будеш
покушајте да уклоните трагове

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
♪ Постоји магла као да је смрт

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
♪ Промените њен облик,
наћи своје место

202
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
♪ Све одвојено у послужавнику,
окрени се види моје лице

203
00:12:42,178 --> 00:12:46,933
♪ Није много, само моје
мали начин да се поздрави

204
00:12:48,309 --> 00:12:52,855
♪ Ја сам сенка на
зидине града

205
00:12:54,816 --> 00:12:59,654
♪ Само сенка на
зидине града

206
00:13:01,906 --> 00:13:06,786
♪ Ја сам сенка на
зидине града

207
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
♪ Само сенка на
зидине града

208
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
(сирена завија)

209
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Претпостављам да ће доћи.

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
(романтична музика)

211
00:13:30,560 --> 00:13:32,478
(кикотање)

212
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
(труби)

213
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Јеси ли се изгубио?

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,396
Онако какав си био
лутајући около

215
00:13:57,420 --> 00:13:58,087
Мислио сам на тебе
можда би требало одустати

216
00:13:58,421 --> 00:13:59,088
мало мрвица хлеба иза тебе

217
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
да би могао да нађеш пут кући.

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
Очигледно не знаш
зна где идеш.

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,234
Само гледам
около, знаш.

220
00:14:05,386 --> 00:14:06,667
[Салли] Видиш нешто што ти се свиђа?

221
00:14:08,639 --> 00:14:09,920
Да, знаш да смо били некако

222
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
налетевши једно на друго
прилично, зар не?

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Маттхев, овај човек је изгубљен.

224
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
И ја сам некако изгубљен.

225
00:14:16,898 --> 00:14:18,000
Али Метју зна пут кући.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
Он ће нам показати.

227
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Маттхев?

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
[Салли] Он ће нам показати.

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Идемо ли тамо, кући?

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Имате ли дом?

231
00:14:26,407 --> 00:14:27,528
- Да.
- Имаш ли име?

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
Да.

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Јохн.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
Јохн Росс.

235
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Видите, видите како сам ставио своју етикету са именом.

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
Па ја ћу Сал и од
наравно да знаш Маттхев.

237
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
Да, здраво Маттхев.

238
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Ми смо стари пријатељи.

239
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Јесте ли уморни, зар не?
хоћеш да га носим?

240
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
Желиш Џонија
да те носим, Маттхев?

241
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
Мислим да му не смета.

242
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Хајде Маттхев.

243
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Вау.

244
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
[Салли] Је ли то
у реду, душо?

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
Да ли увек узима
таквим странцима?

246
00:15:05,488 --> 00:15:06,929
Ја га доводим
до поверења људима

247
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
док га не разочарају.

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
То је добар начин
да васпитава дете.

249
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
Знаш.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,890
Колико си дуго био
пратиће ме около

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
пре него што си подигао живце?

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,853
[Јохнни] Приметио си
мене одмах, зар не?

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,671
Па ти не гледаш
као и сви остали.

254
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
Шта је то, комплимент?

255
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
Мислим зар се ниси уплашио?

256
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
од цега?

257
00:15:27,260 --> 00:15:28,941
Неки тип прати
ти око улице.

258
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
Па знао сам шта желиш.

259
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Ох (руга се), прилично сигуран, а?

260
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
Мислим, можда имам а
ствар за жене са децом.

261
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Можда је по мајци
ствар, знаш.

262
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Подсећам те на твоју мајку?

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Можда ми некако недостаје мајка.

264
00:15:44,861 --> 00:15:47,613
Знаш то касно
филм, та касна емисија,

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
"Грожђе гнева"
са Хенријем Фондом,

266
00:15:50,658 --> 00:15:51,701
знаш ту даму,

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,715
та буцмаста глумица
који је играо његову мајку?

268
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Таква је била моја мајка.

269
00:15:55,913 --> 00:15:57,224
Знаш да није
изгледа као Хенри Фонда.

270
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
Али она је играла
мајка стварно добра.

271
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
Зато сваки пут то
слика је укључена, волим да је гледам.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,606
Знаш који
о чему говорим?

273
00:16:04,630 --> 00:16:05,173
Па барем си имао мајку.

274
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
То слути на добро.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Како је твој отац?

276
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
Да, и ја сам имао оца.

277
00:16:10,928 --> 00:16:12,369
Мислим имали смо а
прилично нормална породица.

278
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Имао сам два родитеља.

279
00:16:14,974 --> 00:16:16,326
Једина ствар је
само је седео тамо

280
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
и никада није рекао
много, знаш?

281
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Шта је са Маттхевовим оцем?

282
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
Ох, нисмо ми тако старомодни.

283
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
Још те видим
ипак добио твој прстен.

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,825
Ја то тако носим момци
као да ми нећеш прићи

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
на улици.

286
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
Да ли му још увек недостаје тата?

287
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
Он чак и не познаје свог тату.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
Кладим се да ти је тешко угодити.

289
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
[Салли] Не, лако ми је угодити.

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,298
Јеси ли задовољан у последње време?

291
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
Не често.

292
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Кладим се да сте имали понуде.

293
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
Знаш много
људи ме гледају

294
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
али као твој старац,
не говоре много.

295
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
Можда их плашим.

296
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Јесам ли страшан?

297
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
Да ли те плашим?

298
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Ја сам већи од тебе.

299
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
реци ми истину,

300
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
има ли нешто о томе
мене то плаши момци?

301
00:17:07,735 --> 00:17:09,213
Не знам, ти
знам да личиш

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,490
знаш где си
иде, чак и ако не идеш.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Одајеш неке вибрације.

304
00:17:14,534 --> 00:17:15,761
Као Мајка Земља или тако нешто.

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,012
Можда због тебе
имам дете са собом

306
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
мисле, гледате заједно,
знаш на шта мислим?

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,058
Па можда са Маттхевом
с тобом мисле

308
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
да имаш неког типа
чекам те код куће.

309
00:17:25,419 --> 00:17:27,064
[Салли] Хеј, носим
Маттхев са мном свуда

310
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
за заштиту, зар не?

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
(замишљена музика)

312
00:17:33,135 --> 00:17:34,446
Па зашто не
пусти ме да те отпратим кући

313
00:17:34,470 --> 00:17:35,791
па следећи пут ја
дођи и покупи те

314
00:17:35,972 --> 00:17:37,014
Ја ћу знати где живиш.

315
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
Ја не мислим тако.

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Зашто не?

317
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Не познајеш ме.

318
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
Па шта би могло бити тако
страшно да не могу да сазнам?

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,235
Хоћеш ли ставити Маттхева
у колицима молим?

320
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Рећи ћу ти шта, упознај се
ја на углу Ла Гуардије

321
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
и Васхингтон Скуаре Парк
сутра у девет сати.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
ста је тамо?

323
00:18:03,416 --> 00:18:06,961
(смеје се) Сазнаћеш.

324
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
(узнемирујућа музика)

325
00:18:41,454 --> 00:18:44,290
(оперско певање)

326
00:18:55,384 --> 00:18:56,719
- Мени.
- Хеј, Јохнни.

327
00:18:57,053 --> 00:18:57,678
Здраво, г. Молети.

328
00:18:58,012 --> 00:18:58,596
Како си?

329
00:18:58,929 --> 00:18:59,388
како си?

330
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Поздрављаш Мариа?

331
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Поздрави Салли
дечко овде.

332
00:19:03,851 --> 00:19:04,310
Дођи овамо.

333
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
Поздрави Сала.

334
00:19:06,395 --> 00:19:07,647
Ио Сал.

335
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Мм хмм.

336
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
Дођи овамо, пусти ме
погледај те.

337
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
Хеј, поправићу те
горе, учини да изгледаш лепо.

338
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Седи.

339
00:19:21,077 --> 00:19:23,412
Знаш, помаже ми да се опустим.

340
00:19:25,581 --> 00:19:30,461
Мој отац је ошишао косу,
његов отац је ошишао косу,

341
00:19:31,754 --> 00:19:34,090
а што се тиче пореске управе
зна, ошишам косу.

342
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
Ценим то.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,097
Разумем ми
имати мали проблем.

344
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Нема проблема.

345
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
Онда бих волео да нам ниси рекао.

346
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
Па зашто се једноставно не ослониш
на мој суд о овоме?

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
Клинац је беба
забога.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Ни пас ни мачка.

349
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Он ће проговорити.

350
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
Не расправљам се са тобом.

351
00:20:08,249 --> 00:20:09,834
Али са друге стране,

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,879
нема штете
бити апсолутно сигуран.

353
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
Да ли ми то радиш
јер сам погрешио?

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Управо си рекао
није направио никакву грешку.

355
00:20:24,265 --> 00:20:28,602
Па, сви морамо
почистимо свој неред.

356
00:20:28,936 --> 00:20:30,057
То ће изазвати проблеме.

357
00:20:30,312 --> 00:20:32,473
Мислим, види, неко у
посао се прекида,

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,817
кога брига, никог није брига.

359
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
Али дете, мало дете?

360
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
Деца имају несреће.

361
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
Имам три
своје унуке.

362
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Увек падају.

363
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
Увек су повређени.

364
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
Две девојчице имају пет и девет година.

365
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
Хеј Сал, она има 10 година.

366
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
Заборавио је колико му је година
унуци су.

367
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
у праву си.

368
00:20:58,132 --> 00:21:01,552
То су данашње девојке
добијају сломљене руке.

369
00:21:01,886 --> 00:21:05,139
Мораш бити опрезан,
немој да повредиш лице,

370
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
немој изгубити око или тако нешто.

371
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Не знаш шта је то
да данас буде деда.

372
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Дозволите ми да вас посаветујем
како се носити са овим.

373
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
Вратите се и заволите
себе са овом младом женом.

374
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Ускоро она почиње
веровати ти са њеним дететом.

375
00:21:23,866 --> 00:21:27,536
И онда овај клинац има
ову несрећну несрећу.

376
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Веома ти је жао због тога

377
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
и под датим околностима
то је само природно

378
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
да одеш.

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,129
Сада шта да се повеже
несрећа тог детета

380
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
са убиством банде у уличици

381
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
да нико не зна
клинац је и видео?

382
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Бацио си пуно бомби

383
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
на децу током
рат, зар не?

384
00:21:47,932 --> 00:21:48,932
Да.

385
00:21:50,726 --> 00:21:52,006
Али клинац је у тим селима,

386
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
мораш да урадиш оно што мораш.

387
00:21:56,273 --> 00:21:57,994
[г. Молети] Дакле, ми
разумети једни друге.

388
00:21:58,192 --> 00:21:59,192
Да господине.

389
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
[г. Молети] Али ти
морам то учинити, Јохнни.

390
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
Грех мора
бити на глави.

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
То ће потрајати.

392
00:22:08,077 --> 00:22:11,163
Хеј, радиш
најбоље што можете.

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,374
То је све што тражимо.

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
Ах, ту си.

395
00:22:18,879 --> 00:22:20,214
Изгледаш веома лепо.

396
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
То ће бити 5 долара.

397
00:22:36,564 --> 00:22:38,649
Хеј, а ти не знаш
морају дати напојницу шефу.

398
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Следеће.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,207
(напета музика)

400
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
Хоћу да им дам.

401
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Жене враћају ноћ.

402
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
Жене се уједините, узмите
назад ноћ.

403
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Ево.

404
00:23:17,271 --> 00:23:19,607
Не дај им ништа.

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
Жене се уједините, узмите
назад ноћ.

406
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
Бденије при свећама и
митинг против силовања.

407
00:23:25,362 --> 00:23:26,756
- Желим да га прочитам...
- Хајде душо.

408
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Склони се од ораха.

409
00:23:27,948 --> 00:23:28,532
- Идемо.
- Зашто не

410
00:23:28,866 --> 00:23:31,118
сићи са улице, венчати се?

411
00:23:32,328 --> 00:23:33,454
[Жена] Преуморна.

412
00:23:33,787 --> 00:23:35,748
Ох не, хајде.

413
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
Ово кошта новац.

414
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
(напета музика) (обрти мотора)

415
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Маттхев?

416
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
Маттхев?

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Ох, ох, можда је отишао кући.

418
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Ох не, не, није могао
отишли далеко.

419
00:23:52,473 --> 00:23:54,308
Где би могао, Маттхев!

420
00:23:54,642 --> 00:23:55,642
Маттхев?

421
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
Маттхев!

422
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
Маттхев!

423
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Маттхев!

424
00:24:26,423 --> 00:24:30,219
Не могу да га нађем, можда
он је иза угла.

425
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Маттхев, имаш ли
видео малог дечака?

426
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Маттхев!

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,377
Зауставите га!

428
00:25:05,254 --> 00:25:06,463
Зауставите га!

429
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Тај момак, проклет био!

430
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Стани!

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
Фред!

432
00:25:18,434 --> 00:25:19,514
Спусти га, спусти га.

433
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
Имам сва права
да га видим, Сали.

434
00:25:21,520 --> 00:25:21,979
Не, немаш.

435
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Судови су то одлучили.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
у реду је људи,
породична ствар.

437
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Можете наставити.

438
00:25:26,817 --> 00:25:27,937
Заиста не уживам у овоме.

439
00:25:28,110 --> 00:25:28,569
Не желим
кроз то поново.

440
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
Дођавола немаш.

441
00:25:30,195 --> 00:25:31,506
Лагао си до краја
твоји зуби, Салли.

442
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
Све си им рекао
врсте срања.

443
00:25:34,366 --> 00:25:35,510
Хајде, врати ми га.

444
00:25:35,534 --> 00:25:36,534
Само, плашиш га.

445
00:25:36,618 --> 00:25:37,828
Молим те дај му...

446
00:25:38,162 --> 00:25:38,746
Можда је то твоја вика
то га плаши.

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,360
Хајде човече, дај јој дете.

448
00:25:40,581 --> 00:25:41,165
- Умукни, иди.
- Не желим да се ово деси.

449
00:25:41,498 --> 00:25:42,659
да ли желиш да позовем полицајца,

450
00:25:42,708 --> 00:25:44,269
- о томе се ради?
- Клони се тога.

451
00:25:44,293 --> 00:25:44,877
Ти ћеш, они ће
дођи и мораћеш

452
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
проћи кроз све то изнова.

453
00:25:47,004 --> 00:25:48,440
Нећемо проћи
све изнова,

454
00:25:48,464 --> 00:25:49,944
јер си почео
то први пут.

455
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Дај ми га, молим те.

456
00:25:51,425 --> 00:25:52,425
Полиција ће доћи.

457
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
Хеј.

458
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Ох.

459
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
Ох, тамо.

460
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Како сам икада мислио
могао си да ме волиш.

461
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
Како смо икада могли
имали заједно дете,

462
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
то је изван мене.

463
00:26:05,898 --> 00:26:08,108
Не знам зашто га желиш.

464
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
Он је део мене, ако
толико ме мрзиш.

465
00:26:11,445 --> 00:26:12,685
Вратићу се по тебе, Метју,

466
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
ово још није готово, друже.

467
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
О да, сада јеси
имао свој велики наступ.

468
00:26:16,867 --> 00:26:18,428
Сви јесу, али ја
знај какав си

469
00:26:18,494 --> 00:26:19,774
када нема
сведоци около.

470
00:26:19,828 --> 00:26:20,496
И представа је завршена.

471
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Одлази!

472
00:26:34,760 --> 00:26:36,970
(навијање)

473
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
(виче)

474
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
(звиждук трилови)

475
00:26:55,489 --> 00:26:58,367
[Жена] Ох види,
долази господин Мачо.

476
00:26:58,700 --> 00:26:59,159
[Група] Нећемо бити силовани.

477
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
Два, четири, шест, осам,

478
00:27:00,786 --> 00:27:02,306
нећемо бити побеђени и
нећемо бити силовани.

479
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
Два, четири, шест, осам,

480
00:27:04,331 --> 00:27:05,683
нећемо бити побеђени и
нећемо бити силовани.

481
00:27:05,707 --> 00:27:06,166
Шта није у реду са тобом, Салли?

482
00:27:06,500 --> 00:27:07,751
Враћам се момцима?

483
00:27:08,085 --> 00:27:09,479
[Група] Нећемо бити поражени
и нећемо бити силовани.

484
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
Два, четири, шест, осам,

485
00:27:11,255 --> 00:27:14,341
нећемо бити побеђени и
нећемо бити силовани.

486
00:27:14,675 --> 00:27:15,884
Два, четири, шест, осам,

487
00:27:16,218 --> 00:27:17,738
нећемо бити побеђени и
нећемо бити силовани.

488
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Два, четири, шест, осам,

489
00:27:19,680 --> 00:27:21,201
нећемо бити побеђени и
нећемо бити силовани.

490
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Два, четири, шест, осам,

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
нећемо бити побеђени и
нећемо бити силовани.

492
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
[Жена] Али сви ћемо бити безбедни.

493
00:27:28,147 --> 00:27:31,483
И то сам ја
заиста се радујем.

494
00:27:40,951 --> 00:27:45,831
♪ Ми смо заиста мирни

495
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
♪ Пуцамо

496
00:27:50,377 --> 00:27:55,132
♪ Линија пуцања живота

497
00:27:56,133 --> 00:28:00,345
♪ Ми смо заиста мирни

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,766
♪ Пуцамо

499
00:28:05,100 --> 00:28:09,897
♪ Линија пуцања живота

500
00:28:10,856 --> 00:28:15,611
♪ Ми смо заиста мирни

501
00:28:17,112 --> 00:28:19,907
♪ Пуцамо

502
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪ Линија пуцања живота

503
00:28:25,412 --> 00:28:26,747
Идеш са нама, зар не?

504
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
Не могу сада да дођем.

505
00:28:28,749 --> 00:28:30,430
- Хајдемо на...
- Маттхев мора да иде кући

506
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
и иди на спавање.

507
00:28:31,960 --> 00:28:32,502
Ох види...

508
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
само...

509
00:28:34,087 --> 00:28:34,504
Хоћеш ли
пођи са нама или не.

510
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Важно је.

511
00:28:36,089 --> 00:28:37,650
Мој приоритет је то
дете је уморно

512
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
и одмах идем кући.

513
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
Може да остане...

514
00:28:41,136 --> 00:28:41,720
Само мораш да пођеш са нама.

515
00:28:42,054 --> 00:28:42,512
Имамо толико тога да разговарамо.

516
00:28:42,846 --> 00:28:44,473
Може сачекати два дана.

517
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
[Жена] Не, не може да чека.

518
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
[Жена] Где ћеш?

519
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
[Жена] То је тај тип.

520
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Не знам неког кретена.

521
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
(труби рог)

522
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
Доста је узбуђења.

523
00:28:56,818 --> 00:28:58,362
Време му је за спавање.

524
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
Зашто не
да му прочитам нешто?

525
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
Ево, пробајте једно од ових.

526
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Ваши памфлети, то ће бити
успавај га.

527
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
Нема потребе да му то читам.

528
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Он је то написао.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
♪ Здраво душо

530
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
За какве ствари је то
дете које треба слушати?

531
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
Мислим какав перверзњак

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,392
стави дете на врх
дрво у сваком случају, знаш?

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
Мислим размисли о томе.

534
00:29:30,644 --> 00:29:31,937
Ветар дува као луд,

535
00:29:32,271 --> 00:29:34,351
куца у колевку
около као неки кану

536
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
на врху дрвета.

537
00:29:36,483 --> 00:29:37,526
Клинац је престрављен.

538
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
Управо ће повратити.

539
00:29:39,903 --> 00:29:44,116
Зато што га је неко копиле оставило
тамо горе на првом месту.

540
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
Кад се грана сломи.

541
00:29:45,867 --> 00:29:47,108
И знаш да га никад нису ставили

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,481
на било којој грани
врх дрвета,

543
00:29:48,662 --> 00:29:50,423
увек морају да ставе
него на најслабијем,

544
00:29:50,580 --> 00:29:52,016
знаш онај они
знати ће се сломити.

545
00:29:52,040 --> 00:29:54,126
(кикотање)

546
00:29:56,253 --> 00:29:57,897
Знаш да имају
полиса осигурања за дете.

547
00:29:57,921 --> 00:29:59,481
Они кажу „Ох, хоћемо
само га стави тамо"

548
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
„за мало свежег ваздуха“.

549
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
А онда је сав хладан.

550
00:30:05,470 --> 00:30:06,722
Зато што су му покривачи спали.

551
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
А онда грана
ломи, пуцање

552
00:30:09,558 --> 00:30:10,838
и он то зна
он ће пасти

553
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
40 стопа до тротоара испод.

554
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
То је најбољи део.

555
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
И доле ће доћи душо.

556
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
Колевка и све.

557
00:30:20,277 --> 00:30:23,488
(Сали се кикоће) (романтична музика)

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,300
То би требало да буде
бити дјечја пјесмица,

559
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
не дечја порнографија.

560
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
И знаш да је ствар,
слушајући такве ствари

561
00:30:31,872 --> 00:30:33,540
је много штетније

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,918
њему него гомила
бусти ствари попут ове.

563
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Вероватно се плаши да приговори.

564
00:30:39,713 --> 00:30:42,716
Јер ћу га онда ставити
на врху дрвета.

565
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
(смех)

566
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
(Сали узвикује)

567
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
О чему је причао?

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,915
Говорио је о теби
знај, на пример како се зовеш

569
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
или знаш и мислио сам
било је заиста чудно

570
00:31:18,043 --> 00:31:18,710
јер колико људи...

571
00:31:19,044 --> 00:31:19,628
Морам да ти поставим питање.

572
00:31:19,961 --> 00:31:21,082
Немојте се нервирати или тако нешто.

573
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
Али имате ли посао?

574
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Ја сам криминалац.

575
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
[Салли] Хајде.

576
00:31:27,844 --> 00:31:30,085
Да, знаш те људе
који желе плаћену ТВ, кабловску ТВ,

577
00:31:30,138 --> 00:31:31,459
али не раде
морати платити за то.

578
00:31:31,765 --> 00:31:33,850
Прикључујем плаћену кабловску ТВ,

579
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
знаш као
пиратске ТВ кабловске момке.

580
00:31:36,269 --> 00:31:36,853
То је оно што ја радим.

581
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
Имам питање за тебе.

582
00:31:39,523 --> 00:31:40,708
Има ли нечега
није у реду са њим?

583
00:31:40,732 --> 00:31:41,813
[Салли] Како то мислиш?

584
00:31:41,942 --> 00:31:42,567
бр.

585
00:31:42,901 --> 00:31:43,941
Он никад не говори много.

586
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
Он само седи тамо.

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Не говори то.

588
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Повредићете његова осећања.

589
00:31:48,824 --> 00:31:49,842
Он разуме
све што кажеш.

590
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
Погледај га.

591
00:31:51,535 --> 00:31:53,578
Не може још да прича, али он
разуме све.

592
00:31:54,830 --> 00:31:56,039
У томе је ствар, он има двоје

593
00:31:56,373 --> 00:31:58,373
али ускоро ће
причати све време.

594
00:31:58,500 --> 00:32:00,144
То је све, нећеш
моћи да га ућутка.

595
00:32:00,168 --> 00:32:02,254
Сада каже неке речи
али је стидљив у вашој близини.

596
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Шта он каже?

597
00:32:03,922 --> 00:32:08,260
Он каже као, не знам,
као крава и мама и буба.

598
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Понекад ставља
две речи заједно.

599
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
ста?

600
00:32:11,930 --> 00:32:12,472
Убијте бубу.

601
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Такве ствари.

602
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
Али знаш шта,
за мало времена

603
00:32:18,645 --> 00:32:19,872
нећемо бити
у стању да га ућутка,

604
00:32:19,896 --> 00:32:21,982
он ће бити
причајући све време.

605
00:32:22,315 --> 00:32:23,996
Он ће отићи бла,
бла, бла, бла, бла.

606
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Тако је.

607
00:32:25,819 --> 00:32:27,939
Почеће да пита све
питања о свему.

608
00:32:28,738 --> 00:32:30,699
(напета музика)

609
00:32:31,032 --> 00:32:32,409
[Човек] Ко је дођавола тај момак?

610
00:32:32,742 --> 00:32:33,928
[Човек] Не знам, само лице,

611
00:32:33,952 --> 00:32:35,263
неко повезан
са групом Молети.

612
00:32:35,287 --> 00:32:37,164
Вероватно ћемо добити
његова слика.

613
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
Ја ћу га ухватити.

614
00:32:39,166 --> 00:32:40,646
[Човек] Па покушај
добити на њему.

615
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
(напета музика)

616
00:32:43,753 --> 00:32:44,814
[Јохнни] Зашто
зар не идеш у кревет?

617
00:32:44,838 --> 00:32:46,239
Вратићу се за а
пар минута.

618
00:32:46,506 --> 00:32:48,592
[Жена] Пробудила сам се
а тебе није било.

619
00:32:48,925 --> 00:32:52,471
[Јохнни] Имам
ствари које су ми на уму.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
Хеј Џони, ти
немој да бринеш

621
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
о томе да сам трудна.

622
00:32:58,018 --> 00:33:00,979
Шта те тера да мислиш да ја
био забринут због тога?

623
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Опет си причао у сну.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,896
никад те не разумем,

625
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
али било је само
нешто о беби.

626
00:33:07,986 --> 00:33:09,613
Шта сам рекао?

627
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Рекао сам ти, све је помешано.

628
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Управо сте причали о томе
беба које сте морали да се решите.

629
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Али нема
беба да се отарасим.

630
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
Зато се само опусти.

631
00:33:20,582 --> 00:33:22,667
Видите, урадио сам то два пута.

632
00:33:23,919 --> 00:33:27,088
То чини да се осећате
стварно лоше после.

633
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
(весела музика)

634
00:33:37,057 --> 00:33:41,978
♪ Изађите из аутобуса
једног сунчаног пролећног дана

635
00:33:43,313 --> 00:33:44,594
♪ Само разрогачено око
клинац из Канзаса

636
00:33:44,856 --> 00:33:49,611
♪ И кренуо да покажем
град на мој начин

637
00:33:50,946 --> 00:33:52,186
♪ Као романсе од хиљаду центи

638
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
♪ Четврти спрат, иди
хладни рат или стан

639
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
♪ Сада сам ту, али
није тамо где сам

640
00:33:59,329 --> 00:34:03,959
♪ Ох, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

641
00:34:06,836 --> 00:34:11,758
♪ Мама види шта је велики град
ради свом малом дечаку

642
00:34:19,391 --> 00:34:24,271
♪ Посегните да исечете
мој комад пите

643
00:34:25,564 --> 00:34:26,844
♪ Али на сваком кораку
одуговлаче те

644
00:34:27,065 --> 00:34:31,820
♪ Добијам све осмехе
исти стари одговор

645
00:34:32,904 --> 00:34:34,465
♪ Да не зовеш
нас, позваћемо вас

646
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
♪ Без новца и самопоштовања

647
00:34:38,118 --> 00:34:41,162
♪ Угојити се на Менхетну,
лако је као што изгледа

648
00:34:41,496 --> 00:34:46,251
♪ Ох, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

649
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
♪ Мама, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

650
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
♪ Да

651
00:35:11,651 --> 00:35:15,822
♪ Сада се дружим са уживо
брзо, умри млада гомила

652
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
♪ Лекови су претешки

653
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
♪ И музика је прегласна

654
00:35:19,576 --> 00:35:24,331
♪ Ох, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

655
00:35:24,956 --> 00:35:27,000
(стење)

656
00:35:27,334 --> 00:35:32,130
♪ Мама, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

657
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
♪ Мама, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

658
00:35:40,180 --> 00:35:42,098
(стење)

659
00:35:42,432 --> 00:35:47,187
♪ Мама, види шта је велики град
ради свом малом дечаку

660
00:36:47,914 --> 00:36:50,875
(прскање течности)

661
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
Где је Џони, Метју?

662
00:37:02,095 --> 00:37:03,179
Где је Џони?

663
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
ко је то?

664
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
Ено га!

665
00:37:08,017 --> 00:37:12,897
[Џони] Ухватићу те,
Ухватићу те, Маттхев.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
Бва!

667
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Маттхев, ухватићу те.

668
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
Ухватићу те, Метју,

669
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
а знаш ли шта сам
урадићу кад те ухватим?

670
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
Желим све
у том крају

671
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
поново испитиван.

672
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
Неко је нешто видео.

673
00:37:31,541 --> 00:37:32,959
Пошаљите поручника
Бурнс тамо.

674
00:37:33,293 --> 00:37:35,104
Требало би да се слаже са
те педерице и лезбејке

675
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
у тој области.

676
00:37:36,963 --> 00:37:39,841
Згодно је имати геј
у тиму с времена на време.

677
00:37:40,175 --> 00:37:42,175
Не смета ми ако би
само остани у орману.

678
00:37:42,469 --> 00:37:44,387
Али он је срамота.

679
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
(куца на врата)

680
00:37:46,473 --> 00:37:47,793
Дама тврди она и њена беба

681
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
обојица су дремали и
пробудиле су их полицијске сирене.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,645
Нису могли
видео било шта.

683
00:37:54,147 --> 00:37:55,788
Госпођо, ово је детектив
Поручник Бурнс.

684
00:37:56,065 --> 00:37:57,209
Имам неке слике овде

685
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
Волео бих да погледате.

686
00:37:59,277 --> 00:37:59,736
[Салли] Шта је
поента тога?

687
00:38:00,069 --> 00:38:01,279
Никога нисам видео.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,133
Већина ових је
фотографије полицајца.

689
00:38:03,323 --> 00:38:04,923
Остали су одведени
са скривеним камерама

690
00:38:05,158 --> 00:38:06,534
од стране Федералног бироа за наркотике.

691
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Осумњичени нису ни свесни
фотографисани су.

692
00:38:09,788 --> 00:38:11,640
Не желим да гледам
ваше слике, поручниче.

693
00:38:11,664 --> 00:38:13,100
[поручник] Сада,
шта ће да боли

694
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
да погледам ове фотографије?

695
00:38:15,168 --> 00:38:16,187
Као што сам рекао свима осталима,

696
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
Волео бих да помогнем
ти али ја не могу.

697
00:38:18,254 --> 00:38:19,523
Било какав разлог за то
остати, поручниче?

698
00:38:19,547 --> 00:38:20,006
Не, можеш ићи.

699
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
ја сам добро.

700
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
Хвала.

701
00:38:22,634 --> 00:38:24,236
Можда је неко био
мотајући се по комшилуку

702
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
и приметите њихово лице

703
00:38:25,762 --> 00:38:27,802
и мало подсвесног
задржавање ће се рачунати.

704
00:38:28,056 --> 00:38:29,096
Али никог нисам видео.

705
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
Погледајте поручниче,
Имам посла.

706
00:38:31,142 --> 00:38:32,743
Био бих захвалан ако
оставио би ме на миру

707
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
да могу ја, ти
знам да живим.

708
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Буг.

709
00:38:39,234 --> 00:38:41,378
(поручник) Могу ли добити
адреса Матејевог оца?

710
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
[Салли] Не, због чега?

711
00:38:42,695 --> 00:38:44,298
(поручник) Да ли бих могао
реци његово име, молим те?

712
00:38:44,322 --> 00:38:45,341
[Салли] Шта то значи
имати везе са било чим?

713
00:38:45,365 --> 00:38:46,592
Хтео бих да питам
њему неколико питања.

714
00:38:46,616 --> 00:38:47,885
Знаш да је био у граду,
да ли долази около?

715
00:38:47,909 --> 00:38:49,178
Он заиста нема ништа
да радим са својим животом...

716
00:38:49,202 --> 00:38:50,221
Пустио си ме да судим о томе.

717
00:38:50,245 --> 00:38:51,565
Слушај, јеси
веома некооперативан

718
00:38:51,746 --> 00:38:53,641
са свим оним што
догодио у оном стражњем сокаку.

719
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Овде се догодило убиство.

720
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
А ако имате а
муж или бивши муж

721
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
вреба около, човек
који би могао бити насилан.

722
00:39:00,421 --> 00:39:01,902
[Салли] Где је
капираш ту идеју?

723
00:39:02,215 --> 00:39:03,442
(поручник) Нисам
поднесете жалбу

724
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
против Фреда Северина?

725
00:39:05,051 --> 00:39:07,095
Зар га ниси изабрао
горе пре око 90 дана?

726
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
Зар га ниси оптужио
са нападом на тебе

727
00:39:09,472 --> 00:39:11,224
и покушавајући да
киднапује свог сина?

728
00:39:11,558 --> 00:39:12,892
Или имам погрешне чињенице?

729
00:39:13,226 --> 00:39:13,893
[Салли] Ти си
постављајући ми питања

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,668
да ти већ
знати одговоре на.

731
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
жао ми је.

732
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
То је техника
обучавају нас да користимо.

733
00:39:19,816 --> 00:39:21,109
Не волим да будем непоштен.

734
00:39:21,442 --> 00:39:22,923
Види, не желим
ти да схватиш идеју

735
00:39:23,236 --> 00:39:25,071
Покушавам да те притиснем.

736
00:39:25,405 --> 00:39:27,086
Али немојте мислити ако
имаш мужа

737
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
то стално долази
назад и смета ти

738
00:39:29,909 --> 00:39:31,189
да би било
интелигентнији

739
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
да се само иселиш

740
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
а не оставити а
адреса за прослеђивање?

741
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Немате а
редован посао, зар не?

742
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Шта мислиш да радим?

743
00:39:38,293 --> 00:39:40,133
Обнављам одећу и
Продајем самосталним продавницама.

744
00:39:40,461 --> 00:39:42,142
Не желим да се померам и
Не желим да одговарам

745
00:39:42,380 --> 00:39:43,461
више ваших питања.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,634
Да ли је икада раније био овде?

747
00:39:46,968 --> 00:39:48,553
(Матеј узвикује)

748
00:39:48,887 --> 00:39:50,847
[Поручник] Човек унутра
уличица, мртвац.

749
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
[Салли] Не, није.

750
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
Он је велики дилер дроге.

751
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
Његова специјалност је испорука
хероин и кокаин

752
00:39:58,271 --> 00:40:00,523
великим брокерима
доле на Вол Стриту.

753
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
О мој боже.

754
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
За гласно плакање.

755
00:40:04,360 --> 00:40:04,986
Дај ми слике.

756
00:40:05,320 --> 00:40:07,155
Сада имате
прљавштина свуда по њима.

757
00:40:08,197 --> 00:40:09,282
- Хајде.
- Буди добар дечко.

758
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
- Ох.
- Буди добар дечко.

759
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
молим те. (Метју плаче)

760
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
све је у реду.

761
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[Маттхев] Мама!

762
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
Мама!

763
00:40:27,216 --> 00:40:29,097
Сада гледај, пусти ме да дам
ти моја карта пре него што одем.

764
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
ако мислите на било шта,
ти ме позови.

765
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
Имај ме на уму, ок?

766
00:40:35,808 --> 00:40:37,894
(смех) Хоћу
никад те заборавити.

767
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
(поручник) Одлично.

768
00:40:42,899 --> 00:40:45,318
(замишљена музика)

769
00:40:48,571 --> 00:40:51,032
(телефон звони)

770
00:40:56,371 --> 00:40:57,747
хало?

771
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
[Салли] Здраво.

772
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Како си знао
где да ме нађеш?

773
00:41:02,168 --> 00:41:04,438
Звао сам универзитет где
радили сте са скраћеним радним временом

774
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
и дали су ми број.

775
00:41:06,005 --> 00:41:07,090
Шта је, Салли?

776
00:41:07,423 --> 00:41:09,464
Хоћеш ли да ме послужиш
неки папири или нешто?

777
00:41:09,884 --> 00:41:11,052
бр.

778
00:41:11,386 --> 00:41:13,489
Жао ми је због онога што се догодило
на улици пре неки дан.

779
00:41:13,513 --> 00:41:14,793
Нисам требао
тако се понашао

780
00:41:15,056 --> 00:41:16,867
испред свих оних
људи, испред Матеја.

781
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Само си га зграбио и побегао.

782
00:41:19,519 --> 00:41:20,788
Па покушао сам
питати у прошлости,

783
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
изгледа да то не чини добро.

784
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Управо је отишао.

785
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Могао је бити киднапован.

786
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
Како сам могао знати?

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,529
Престравио сам.

788
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
Да те нисам видео ја
позвао би полицију.

789
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
Ја бих пријавио
него као киднапован.

790
00:41:34,575 --> 00:41:36,096
Могао си бити упуцан
доле на улици

791
00:41:36,202 --> 00:41:37,763
као пас, могао си бити
убијени пред Матејем.

792
00:41:37,787 --> 00:41:39,205
Догађају се такве ствари.

793
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Нисам хтела
успаничи се, Салли.

794
00:41:42,417 --> 00:41:43,477
Мислио сам да ћеш знати да сам то ја.

795
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
Нисам ни знао
био си у граду.

796
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
[Фред] Па то је зато
не отвараш моја писма.

797
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Вољна сам да те упознам.

798
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
Желим да седнем и разговарам.

799
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
Без вашег адвоката?

800
00:41:56,264 --> 00:41:58,474
Доћи ћу чак и без
мој пушкар у реду?

801
00:41:59,892 --> 00:42:01,612
Салли, зашто не
довести свог дечка?

802
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
[Салли] Који дечко?

803
00:42:03,563 --> 00:42:06,315
Па знаш, онај
са којим си спавао,

804
00:42:06,649 --> 00:42:08,330
онај који је био
живи у свом стану

805
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
са Матејем и тобом.

806
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
Шта, имаш ли
шпијунирао нас?

807
00:42:13,406 --> 00:42:14,686
Мислим да имам право да знам

808
00:42:14,741 --> 00:42:17,368
који је живео под мојим
кров са мојим дететом, Сали.

809
00:42:17,702 --> 00:42:21,330
Слушај, ако нећеш
желим то пиће,

810
00:42:23,416 --> 00:42:24,792
после свега што си ме звала, Салли.

811
00:42:25,126 --> 00:42:26,395
Покушаваш
испровоцирај ме да спустим слушалицу,

812
00:42:26,419 --> 00:42:28,740
али нећу да спустим слушалицу,
јер не желим понављање

813
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
онога што се догодило
са тим поподневним сатима.

814
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
Да ли разумете?

815
00:42:33,718 --> 00:42:35,053
Хоћу да причамо.

816
00:42:35,386 --> 00:42:36,386
Не вришти?

817
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
Не, причај.

818
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
Ако мислите да можете
рукуј, изабери место.

819
00:42:42,935 --> 00:42:47,315
У реду, како
о том ресторану

820
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
близу трга Шеридан?

821
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
Сутра у седам?

822
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
Седам сати.

823
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
видимо се онда.

824
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
ћао ћао.

825
00:43:02,497 --> 00:43:04,540
(замишљена музика)

826
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
Дакле, шта добијам за 175 долара дневно?

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
шта хоћеш?

828
00:43:09,754 --> 00:43:11,607
Можда ћу моћи да се јавим
неке ствари о твојој жени.

829
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
Везати је дрогом,
алкохол, како се зове.

830
00:43:14,217 --> 00:43:16,260
Мора да има неке лоше навике.

831
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Ово је једино лоше
навика за коју знам.

832
00:43:23,351 --> 00:43:24,351
Ти радиш ово?

833
00:43:24,393 --> 00:43:25,434
Ја сам комерцијални уметник.

834
00:43:28,815 --> 00:43:30,135
Знаш да можеш да направиш себе

835
00:43:30,274 --> 00:43:32,110
неколико додатних долара
радећи карикатуре.

836
00:43:32,443 --> 00:43:34,644
Знаш те момке како се наплаћују
ти 15 долара и одбаци их

837
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
за 10 минута?

838
00:43:36,072 --> 00:43:37,674
Добијате себи а
пар лежаљки за плажу,

839
00:43:37,698 --> 00:43:39,139
седите близу
Шеридан трг,

840
00:43:39,242 --> 00:43:40,242
близу Централ Парка.

841
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
Прошла су времена када је човек

842
00:43:42,286 --> 00:43:43,767
треба продавница за
послују у овом граду.

843
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
Сви раде на улици.

844
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
Не тражим начин да
покупи неколико резервних долара.

845
00:43:51,504 --> 00:43:54,298
Тражим име
да иде са овим лицем.

846
00:43:54,632 --> 00:43:56,568
Зашто не питате своје
жена, мислим на твоју бившу жену

847
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
ко је овај шаљивџија?

848
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Можда ти чак и каже.

849
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Мислим да она није
зна ко је он.

850
00:44:00,721 --> 00:44:02,522
То је оно што ме брине
да ли га она не познаје

851
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
ипак му верује.

852
00:44:04,016 --> 00:44:06,036
Можда га само има у близини
за неку врсту заштите,

853
00:44:06,060 --> 00:44:08,938
можда се плаши
можда ћеш се вратити.

854
00:44:09,272 --> 00:44:12,066
Да ли је велики момак, да ли изгледа
као да може сам да се носи?

855
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Да ли те он плаши?

856
00:44:14,402 --> 00:44:15,504
Мислио сам можда
могли бисте сазнати

857
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
ако је имао кривични досије.

858
00:44:17,280 --> 00:44:18,507
Мислио сам можда
могли бисте сазнати

859
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
са својим контактима.

860
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
Нема ништа од тога.

861
00:44:21,659 --> 00:44:23,512
Само ме језа
када сам их видео заједно.

862
00:44:23,536 --> 00:44:24,620
То ме је уплашило.

863
00:44:24,954 --> 00:44:26,247
Поготово ако јој се допао

864
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
и он јој се допао.

865
00:44:27,915 --> 00:44:29,500
И кладим се да је била свуда око њега.

866
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
Како сте се због тога осећали?

867
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
Као у оним филмовима,

868
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
где момак умире
и он се враћа

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,429
и он иде кроз живот и
види своју жену и своје дете

870
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
и његова породица и
он је невидљив.

871
00:44:45,474 --> 00:44:47,977
И гледа их како одлазе
кроз живот без њега.

872
00:44:48,311 --> 00:44:49,687
Па тако се осећало.

873
00:44:50,021 --> 00:44:51,939
Као мртав човек
не могу се вратити.

874
00:44:52,273 --> 00:44:54,114
За сада су забринути
ти си мртав човек.

875
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
Зашто се не држиш
готово, пусти, господине,

876
00:44:56,694 --> 00:44:57,694
само пусти.

877
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Нађи неког другог.

878
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
Ти си пристојан
доста изгледа момак.

879
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Свако може имати бебу.

880
00:45:02,783 --> 00:45:04,202
Верујте ми, има
ништа од тога.

881
00:45:04,535 --> 00:45:06,454
Трик је у томе да их немате.

882
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Нисам мислио да је а
добра идеја имати Маттхева.

883
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
Па сам јој дао новац
да се то заустави.

884
00:45:13,461 --> 00:45:16,964
А онда сам морао да напустим град
да ради на новом налогу.

885
00:45:17,298 --> 00:45:20,134
А онда кад сам се вратио
њена одећа је нестала,

886
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
њене ствари,
све, без речи.

887
00:45:22,803 --> 00:45:23,883
Па си унајмио детектива.

888
00:45:24,138 --> 00:45:25,699
Морате потрошити један
страшно много твог новца

889
00:45:25,723 --> 00:45:27,016
о приватним детективима.

890
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Шта је са њим?

891
00:45:29,060 --> 00:45:30,645
Свеамерички дечак, зар не?

892
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Мистер Цлеан?

893
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
Па ја не мислим тако.

894
00:45:35,566 --> 00:45:38,027
Можете заборавити на копање
нешто на моју жену.

895
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Опростите ми ако још увек
зови је моја жена,

896
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
али волим да.

897
00:45:42,365 --> 00:45:44,325
Дај ми нешто
тај курвин син.

898
00:45:54,669 --> 00:45:57,546
(романтична музика)

899
00:46:05,388 --> 00:46:06,889
Чаша црног вина за мене

900
00:46:07,223 --> 00:46:09,517
и чашу белог
вино за даму.

901
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
Је ли то теби у реду?

902
00:46:11,769 --> 00:46:12,769
У реду.

903
00:46:26,617 --> 00:46:28,661
Зашто не уновчиш
чекове које вам шаљем?

904
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Зашто ми не дозволиш да помогнем?

905
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Не морате.

906
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
желим да.

907
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
морам.

908
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Зашто?

909
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Јер ја сам Маттхев
отац и ја сам твој муж.

910
00:46:44,719 --> 00:46:45,803
Не, ниси.

911
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
Немам више дом.

912
00:46:48,597 --> 00:46:51,309
Чудни станови,
чудан намештај.

913
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Био сам и намештај.

914
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Јесам ли се тако понашао према теби?

915
00:46:55,855 --> 00:46:59,608
Преместио си ме, средио
мене, преуредио ме.

916
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
Поправи косу овако, као
то, као у часопису.

917
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
И урадио сам то зато што сам
нисам знао ко сам.

918
00:47:05,906 --> 00:47:06,449
Па ти си тада био млад.

919
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Је ли то моја кривица?

920
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
Сећаш се?

921
00:47:11,954 --> 00:47:15,458
Некада је кућа била пуна
часописи, Гламоур Магазини.

922
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
И ја сам ово стављао
фризуру и шминку

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,588
да покуша да изгледа
коју год девојку волиш.

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,007
(смех)

925
00:47:26,135 --> 00:47:27,279
Мислим како си ме могао познавати?

926
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Нисам знао ни сам.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,225
Па да сам мислио
желео си бебу

928
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
никад не бих...

929
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
Није то поента.

930
00:47:37,980 --> 00:47:42,777
Био сам као један од њих
ликови у вашој илустрацији,

931
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
скица, неколико грубих потеза

932
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
које сугеришу људско биће.

933
00:47:47,573 --> 00:47:50,534
Оно што покушавам да ти кажем
је да ниси ти крив.

934
00:47:50,868 --> 00:47:52,763
Не кривим те за не
желећи да има дете

935
00:47:52,787 --> 00:47:54,288
том оловком
скица особе.

936
00:47:54,622 --> 00:47:57,500
Вероватно сте мислили да ја
није могао да брине о детету,

937
00:47:57,833 --> 00:48:00,419
да бих га поставио
негде и заборави где.

938
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
И ја сам био дете.

939
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
Чак ни то.

940
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
Био си у реду
девојко онда, Сали.

941
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
па хвала ти,
Ја ћу то прихватити.

942
00:48:11,806 --> 00:48:14,392
Али знаш шта, ја сам
веома добра мајка.

943
00:48:16,185 --> 00:48:18,270
А кад Метју стигне
имати четири или пет година

944
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
и он може да прича и ја могу
објасни му ствари,

945
00:48:22,817 --> 00:48:23,817
видећеш га.

946
00:48:25,444 --> 00:48:29,657
Видећеш га и добро
знаш да ће се то догодити

947
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
пре него што то и знамо.

948
00:48:36,038 --> 00:48:40,084
Али за сада Фред, ти
мора да нас остави на миру.

949
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
(замишљена музика)

950
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
У реду.

951
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
обећавам.

952
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
оставићу те на миру.

953
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
И не шаљи
још коверте.

954
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
нећу.

955
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Морам да идем.

956
00:49:11,740 --> 00:49:16,120
Па бар ево
за ваше здравље обоје,

957
00:49:18,330 --> 00:49:20,416
али претпостављам ако ти
требам ме или желиш,

958
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
знаћеш где да ме нађеш.

959
00:49:24,837 --> 00:49:29,717
Фред, требало би да се ожениш
и имати друго дете.

960
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
Спремни сте за то.

961
00:49:35,014 --> 00:49:37,808
Ти си друга особа
то ми је то рекло.

962
00:49:40,519 --> 00:49:43,189
(прскање воде)

963
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
Маттхев, сећаш се Е.Т.-а?

964
00:49:52,865 --> 00:49:53,324
Да ли?

965
00:49:53,657 --> 00:49:54,116
Наравно.

966
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Погледај.

967
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Ту је Е.Т.

968
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Сетите се Е.Т. био у гаражи.

969
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
Е.Т. био у гаражи

970
00:50:00,206 --> 00:50:00,831
и Елиот је изашао
и он га је подигао

971
00:50:01,165 --> 00:50:01,749
и извео га је из гараже

972
00:50:02,082 --> 00:50:03,283
и уведе га у кућу

973
00:50:03,375 --> 00:50:04,644
и одвео га је до
његова соба, зар не?

974
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
И ту га је сакрио.

975
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
Знаш зашто?

976
00:50:08,047 --> 00:50:09,340
Јер су били пријатељи.

977
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
Добро је имати
пријатељи, Маттхев.

978
00:50:12,760 --> 00:50:13,904
Али знаш када
имаш пријатеље

979
00:50:13,928 --> 00:50:15,168
мораш моћи да им верујеш.

980
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
Види, види, ево Еллиотт-а.

981
00:50:19,767 --> 00:50:20,851
Он је у соби са њим.

982
00:50:21,185 --> 00:50:22,996
И они су сами и он
није рекао ништа, зар не?

983
00:50:23,020 --> 00:50:24,772
Ни души није рекао.

984
00:50:25,105 --> 00:50:27,316
Посебно мама,
није рекао мами

985
00:50:27,650 --> 00:50:29,130
јер понекад
пријатељи имају тајне

986
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
да не треба да кажу мами.

987
00:50:30,945 --> 00:50:32,297
Постоје ствари које
Мама не мора да зна,

988
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
Мама не би требало да зна.

989
00:50:34,323 --> 00:50:35,449
Сетите се шта се десило

990
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
када други људи
открио тајну?

991
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
Сећаш се?

992
00:50:38,953 --> 00:50:40,013
Он се сав разболео и побелео

993
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
и скоро је умро, зар не?

994
00:50:42,164 --> 00:50:42,790
Знаш зашто?

995
00:50:43,123 --> 00:50:44,959
Знате зашто је замало умро?

996
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
Зато што су људи сазнали
тајна, ето зашто.

997
00:50:48,003 --> 00:50:49,003
(узнемирујућа музика)

998
00:50:49,171 --> 00:50:50,171
Знаш шта?

999
00:50:51,799 --> 00:50:53,884
Понекад одрасли и
и деца могу имати тајне.

1000
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
Али мораш бити у стању
веруј им, зар не, Маттхев?

1001
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
зар не?

1002
00:51:00,558 --> 00:51:02,142
Види, ту је Е.Т.

1003
00:51:02,476 --> 00:51:05,688
Лежи у орману
и сав је побелео.

1004
00:51:06,021 --> 00:51:07,123
И они ће
стави га у ковчег

1005
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
јер је мртав.

1006
00:51:08,983 --> 00:51:10,609
Знаш зашто је мртав?

1007
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Зато што је полиција сазнала.

1008
00:51:13,112 --> 00:51:14,780
Маттхев, полиција
никада не сме да сазна.

1009
00:51:16,031 --> 00:51:17,031
Никада.

1010
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
Проклетство, Маттхев,
ако нешто кажеш,

1011
00:51:21,412 --> 00:51:22,773
ако отворите свој
уста и закуцај ме,

1012
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
Немам другу
планета на коју треба трчати.

1013
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
Ја не.

1014
00:51:26,834 --> 00:51:28,353
Па ти задржи та уста
твоје чврсто затвори

1015
00:51:28,377 --> 00:51:29,628
и немој никоме речи

1016
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
и сви ћемо живети
срећно до краја живота, ок?

1017
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
(смех)

1018
00:51:38,637 --> 00:51:39,680
ја ћу полудети.

1019
00:51:40,014 --> 00:51:41,599
Чак ни не знаш
ко сам ја, зар не?

1020
00:51:41,932 --> 00:51:43,853
Ја сам само човек као
било који други мушкарац, зар не?

1021
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
И сви изгледају
исто теби.

1022
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
Мислим, немам
да бринем за тебе.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,234
А ти немаш
да бринеш за мене.

1024
00:51:52,568 --> 00:51:53,795
Хајде, па идемо одавде

1025
00:51:53,819 --> 00:51:54,979
пре него што се претвориш у суву шљиву.

1026
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
Хајде.

1027
00:51:58,032 --> 00:52:00,534
(весела музика)

1028
00:53:24,326 --> 00:53:26,704
Момак преко пута,
неко те посматра.

1029
00:53:27,037 --> 00:53:27,496
Велики момак.

1030
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
Ти га правиш?

1031
00:53:30,374 --> 00:53:31,709
Дај ми торбу и иди.

1032
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
(напета музика)

1033
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Такси, такси!

1034
00:54:35,606 --> 00:54:37,900
Пожури, бежи.

1035
00:54:39,401 --> 00:54:41,612
(смех)

1036
00:54:48,494 --> 00:54:51,330
(гуме шкрипе)

1037
00:55:07,137 --> 00:55:08,597
Чекај ме, задржи
мерач који ради.

1038
00:55:08,931 --> 00:55:10,724
Одмах се враћам.

1039
00:55:11,058 --> 00:55:12,178
Проклет био, ниси могао да чекаш.

1040
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
Имам твој број.

1041
00:55:34,164 --> 00:55:37,042
(напета музика)

1042
00:56:07,573 --> 00:56:08,573
(пада)

1043
00:56:08,866 --> 00:56:11,201
(П.И. узвикује)

1044
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
(гроктање)

1045
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
(удари ножем)

1046
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
[Јохнни] Жао ми је.

1047
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
(узнемирујућа музика)

1048
00:57:09,217 --> 00:57:11,470
(уздахне)

1049
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
Шта ти мислиш?

1050
00:57:17,392 --> 00:57:19,770
Хајде мали, било је време
видео си где сам живео, а?

1051
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
Шта ти мислиш?

1052
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Уђи унутра.

1053
00:57:23,690 --> 00:57:24,274
Дођи овамо, ја ћу
показати ти поглед.

1054
00:57:24,608 --> 00:57:25,817
Погледај.

1055
00:57:26,151 --> 00:57:26,610
Овамо.

1056
00:57:26,944 --> 00:57:27,527
Вау.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:28,880
Имао је одличан поглед на град.

1058
00:57:28,904 --> 00:57:30,405
Видиш, видиш?

1059
00:57:32,115 --> 00:57:34,156
Шта би твоја мама мислила
ако је видела где живим?

1060
00:57:35,535 --> 00:57:36,787
- Један.
- Волела би то?

1061
00:57:38,246 --> 00:57:39,246
Само седи овде.

1062
00:57:39,539 --> 00:57:40,165
Можете скочити на намештај.

1063
00:57:40,499 --> 00:57:41,643
Види, можеш
све што желите.

1064
00:57:41,667 --> 00:57:43,168
Како ти се то свиђа?

1065
00:57:44,836 --> 00:57:45,504
Хоћеш колу?

1066
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
Хоћеш нешто да попијеш?

1067
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
У реду.

1068
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Остани тамо.

1069
00:57:55,138 --> 00:57:56,138
Јохнни.

1070
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
Изволи, Маттхев,
шта кажеш на Цокеи.

1071
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Хоћеш Цокеи?

1072
00:58:01,728 --> 00:58:02,354
Изволите.

1073
00:58:02,688 --> 00:58:03,897
Пиће?

1074
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
Изволите.

1075
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
(Џони уздише)

1076
00:58:12,739 --> 00:58:15,117
Питам се шта би твоја мајка
мисли на све ово, Маттхев.

1077
00:58:15,450 --> 00:58:16,743
шта ти мислиш?

1078
00:58:17,077 --> 00:58:19,162
Вероватно би шокирала
дођавола од ње, знаш?

1079
00:58:21,456 --> 00:58:23,875
Мислим, морала би да се запита
одакле је све то дођавола.

1080
00:58:24,209 --> 00:58:26,503
Не разумеш о
добијате ствари, зар не?

1081
00:58:26,837 --> 00:58:30,048
Мислим ти тражиш
Кока-кола, разумеш.

1082
00:58:31,049 --> 00:58:33,051
Ако желиш хот дог, имаш га.

1083
00:58:33,385 --> 00:58:35,220
Хоћеш сладолед, имаш га.

1084
00:58:35,554 --> 00:58:36,906
Сазнаћеш
да не можеш увек

1085
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
само тражи
нешто и узми то.

1086
00:58:38,890 --> 00:58:42,144
Сазнаћеш
да ако желиш нешто

1087
00:58:42,477 --> 00:58:44,229
само ћеш
морају узети.

1088
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
Рекао сам ти да не радиш
просуј то, Маттхев.

1089
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
Маттхев, погледај ово.

1090
00:58:53,488 --> 00:58:54,488
Гледај.

1091
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
ко је то?

1092
00:58:59,453 --> 00:59:00,620
ко је то?

1093
00:59:00,954 --> 00:59:01,621
На кога то личи?

1094
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
ха?

1095
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Да ли личи на
неко кога познајеш?

1096
00:59:05,042 --> 00:59:06,251
Да, ја сам.

1097
00:59:06,585 --> 00:59:07,585
бр.

1098
00:59:11,256 --> 00:59:13,057
Није баш добро
сличност, зар не?

1099
00:59:13,175 --> 00:59:14,175
бр.

1100
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
Свиђа ти се.

1101
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Не знам ни ја.

1102
00:59:37,491 --> 00:59:38,491
(звоно на вратима)

1103
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
(напета музика)

1104
00:59:40,994 --> 00:59:43,163
(куца на врата)

1105
00:59:43,497 --> 00:59:44,623
ко је то?

1106
00:59:44,956 --> 00:59:46,041
[Човек] Царлос је.

1107
00:59:46,374 --> 00:59:47,501
Морам да разговарам са тобом.

1108
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Управо сада.

1109
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
Хајде, отвори.

1110
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
Хајде, отвори.

1111
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Јохнни, отвори врата.

1112
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
ок Маттхев,
сећаш се скривача?

1113
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
Желим да останеш овде.

1114
01:00:05,644 --> 01:00:06,788
Играћемо
скривај се, у реду?

1115
01:00:06,812 --> 01:00:07,813
Претварај се да је ноћ.

1116
01:00:09,231 --> 01:00:10,871
И страшно напољу у
ноћу, зар не?

1117
01:00:11,191 --> 01:00:13,401
Дакле, останите овде и ви
сањај лепе снове, ок?

1118
01:00:13,735 --> 01:00:15,028
Не устај, остани ту.

1119
01:00:19,116 --> 01:00:21,827
(звоно на вратима зуји)

1120
01:00:24,913 --> 01:00:27,707
(куца на врата)

1121
01:00:32,671 --> 01:00:34,548
Хеј, било је време Јохнни.

1122
01:00:44,516 --> 01:00:45,851
Имате ли посла или шта?

1123
01:00:47,561 --> 01:00:49,354
Сећаш се Маннија.

1124
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
Дошао је да види
како си био добар.

1125
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Дођи.

1126
01:01:00,615 --> 01:01:02,456
Проверио сам дете и
он ме се не сећа.

1127
01:01:02,701 --> 01:01:04,461
Понудићете нам а
пиће или шта, Џони?

1128
01:01:04,536 --> 01:01:07,497
Не волим да људи долазе
у моје место непозван.

1129
01:01:07,831 --> 01:01:09,416
Хоћете ли то рећи г. Молеттију?

1130
01:01:12,127 --> 01:01:13,420
Човече лепо живиш.

1131
01:01:14,588 --> 01:01:16,089
(звецкање вратима)

1132
01:01:16,423 --> 01:01:18,383
Добијате попуст за декоратере.

1133
01:01:18,717 --> 01:01:21,052
Види, све што видиш
ево дошао са станом.

1134
01:01:21,386 --> 01:01:22,386
Сада излази.

1135
01:01:23,722 --> 01:01:25,891
[Царлос] Без нас ти
не би живео овако.

1136
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
Ево каква је ситуација.

1137
01:01:28,518 --> 01:01:31,438
Или сте склони послу
или смо склони послу

1138
01:01:31,771 --> 01:01:32,771
а ти си напољу.

1139
01:01:32,898 --> 01:01:33,898
И желимо да знате

1140
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
бити напољу је опасно
на ваше здравље.

1141
01:01:36,151 --> 01:01:37,587
Могао си ми рећи
ово преко телефона.

1142
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
Ниси морао да долазиш
наврати овако.

1143
01:01:40,780 --> 01:01:41,948
[Манни] Удари клинца.

1144
01:01:42,282 --> 01:01:44,576
Несрећа као
Г. Молетти каже.

1145
01:01:44,910 --> 01:01:48,079
Кладим се да ти је лепо
поглед из спаваће собе.

1146
01:01:48,413 --> 01:01:48,955
Смета ли ти ако погледам?

1147
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
Да, смета ми.

1148
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
[Манни] Имаш
цхиппи унутра?

1149
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
[Јохнни] Да, знам.

1150
01:01:58,673 --> 01:02:00,842
Хајде, Јохнни, ти
знај када су деца у питању,

1151
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
нема гаранција.

1152
01:02:02,928 --> 01:02:05,639
Дакле, Јохнни, ти си
станд уп момак.

1153
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
Доказао си да си човек.

1154
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Доказао си да имаш осећања.

1155
01:02:09,226 --> 01:02:12,604
Али сада морате да докажете
тај посао је на првом месту.

1156
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
Да објасним шта
Царлос покушава да каже.

1157
01:02:16,608 --> 01:02:19,152
Много људи не жели
види да се мало дете повреди.

1158
01:02:19,486 --> 01:02:21,905
Кажу да је Џони
проблем, а не дете.

1159
01:02:22,239 --> 01:02:23,319
И осећали би се мање кривим

1160
01:02:23,531 --> 01:02:24,972
о стављању два
у Џонијевом кокосу

1161
01:02:25,283 --> 01:02:26,604
него избијање
неко мало дете.

1162
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
А резултати су исти.

1163
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Изоловани смо, пресељени смо.

1164
01:02:30,288 --> 01:02:32,499
Нико не може да нас повеже
шта се догодило у том сокаку.

1165
01:02:32,832 --> 01:02:34,542
Дакле, нема ризика.

1166
01:02:34,876 --> 01:02:37,921
Сваки дан који дете живи ставља
твоје дупе у срање.

1167
01:02:38,255 --> 01:02:38,713
Излази.

1168
01:02:39,047 --> 01:02:39,506
Хајде, сви напоље.

1169
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
идемо. Напоље.

1170
01:02:49,349 --> 01:02:50,952
Г. Молетти те жели
да буде на старом гробљу

1171
01:02:50,976 --> 01:02:53,520
Петак увече у
десет и тридесет па буди тамо.

1172
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
(уздахне)

1173
01:03:02,279 --> 01:03:04,239
Па имаш сјајан тренутак,
Рећи ћу то за тебе.

1174
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
Само ниси добар
по следећим наређењима.

1175
01:03:10,161 --> 01:03:13,039
(напета музика)

1176
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
Сонни, дођи овамо.

1177
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
Дођи овамо мали дечаче.

1178
01:03:59,169 --> 01:04:00,503
Атта бои, дођи овамо.

1179
01:04:00,837 --> 01:04:01,837
Здраво синко.

1180
01:04:02,630 --> 01:04:03,256
Дођи овамо.

1181
01:04:03,590 --> 01:04:05,967
Атта бои, атта бои.

1182
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
да ли ме се сећаш?

1183
01:04:08,720 --> 01:04:10,805
Хеј, погледај горе.

1184
01:04:11,139 --> 01:04:12,724
да ли ме се сећаш?

1185
01:04:13,058 --> 01:04:15,727
Видео сам вас само неколико
пре дана са твојом мамом.

1186
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
Где ти је мама, да ли је код куће?

1187
01:04:18,730 --> 01:04:20,190
ха?

1188
01:04:20,523 --> 01:04:21,523
Да ли је сада код куће?

1189
01:04:22,692 --> 01:04:24,778
Да ли мислите да би она волела
још једна моја посета?

1190
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
Кладим се да би.

1191
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Кладим се да сам обишао блок

1192
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
и покуцао на твоја улазна врата

1193
01:04:30,992 --> 01:04:32,744
твоја мајка би
воли да ме поново види.

1194
01:04:33,078 --> 01:04:33,703
Зар не мислите тако?

1195
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
- Иди.
- Зашто не

1196
01:04:35,413 --> 01:04:38,083
иди реци то својој мами
Долазим одмах.

1197
01:04:38,416 --> 01:04:39,542
ОК?

1198
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
Је ли Маттхев добро?

1199
01:04:51,763 --> 01:04:52,222
Да, он је добро.

1200
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
Где идеш?

1201
01:04:53,681 --> 01:04:54,140
Морам негде да идем.

1202
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
Назваћу те касније.

1203
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
У реду.

1204
01:04:58,978 --> 01:04:59,978
Маттхев?

1205
01:05:10,698 --> 01:05:11,698
Ох види.

1206
01:05:12,951 --> 01:05:14,160
(куца на врата)

1207
01:05:14,494 --> 01:05:15,935
Шта, заборавио си
нешто душо?

1208
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
(гуме шкрипе)

1209
01:05:28,675 --> 01:05:30,427
Заиста не уживам
бити узнемираван.

1210
01:05:30,760 --> 01:05:32,680
Да сам ја човек не би
сметају ми овако.

1211
01:05:32,804 --> 01:05:34,556
Али пошто сам жена
а ја имам дете...

1212
01:05:34,889 --> 01:05:36,367
Да си мушкарац, ја
да би те покупили

1213
01:05:36,391 --> 01:05:37,684
за ометање правде.

1214
01:05:38,017 --> 01:05:39,245
бацио бих се
те у затвор

1215
01:05:39,269 --> 01:05:41,020
на 72 сата ради саслушања.

1216
01:05:41,354 --> 01:05:43,189
Да сам ти то урадио,

1217
01:05:43,523 --> 01:05:45,523
твој муж би могао доћи
преко и покупио дете

1218
01:05:45,817 --> 01:05:48,194
и он би био ван
држава до сада.

1219
01:05:48,528 --> 01:05:51,197
Сада погледајте дамо, ово
посебно убијање

1220
01:05:51,531 --> 01:05:54,325
дешава се веома
важно за нас.

1221
01:05:54,659 --> 01:05:58,496
Федералци су тражили
ови момци дуго времена.

1222
01:05:58,830 --> 01:06:01,124
То би било велико
перо у нашој капи

1223
01:06:01,458 --> 01:06:03,251
ако бисмо могли да снабдевамо
неки материјални докази

1224
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
то би ставило
ови људи далеко.

1225
01:06:05,545 --> 01:06:06,796
Да ли разумете то?

1226
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
То би било добро за моју каријеру.

1227
01:06:09,757 --> 01:06:11,301
Да не будем себичан, имајте на уму,

1228
01:06:11,634 --> 01:06:14,596
али претпостављам да је моја каријера
мени је важније

1229
01:06:14,929 --> 01:06:17,932
него да ли трошите
72 сата у притвору

1230
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
или изгубиш дете или не.

1231
01:06:22,145 --> 01:06:24,063
Погледај га, он је
постављајући сто.

1232
01:06:24,397 --> 01:06:25,607
Зар то није слатко?

1233
01:06:25,940 --> 01:06:28,568
Већина деце плаче када су
гладан; поставља сто.

1234
01:06:28,902 --> 01:06:30,820
Он чак зна и како
да савије своју салвету.

1235
01:06:33,323 --> 01:06:34,323
Книфе.

1236
01:06:36,034 --> 01:06:38,912
Ох не, не би требало
играј се ножевима, Маттхев.

1237
01:06:39,245 --> 01:06:41,789
Дај ми нож, дођи
синко, дај ми нож.

1238
01:06:42,123 --> 01:06:43,723
Опасно је имати
него трчи около

1239
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
играјући се таквим оружјем.

1240
01:06:45,960 --> 01:06:47,629
Ок, погледаћу
на вашим сликама.

1241
01:06:49,923 --> 01:06:52,800
О боже, погледај тог типа.

1242
01:06:54,302 --> 01:06:56,343
Морате се носити са овим
мушкарци стално, зар не?

1243
01:06:56,513 --> 01:06:56,971
Овакве.

1244
01:06:57,305 --> 01:06:58,305
Ох, то је жена.

1245
01:06:58,515 --> 01:06:59,515
То је жена.

1246
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
И она је велика жена
а она је зла.

1247
01:07:02,018 --> 01:07:03,245
Не желим те
гледајући ове

1248
01:07:03,269 --> 01:07:04,604
за некога ко ти се свиђа.

1249
01:07:04,938 --> 01:07:07,857
Желим да погледаш ове
за некога кога познајете.

1250
01:07:08,191 --> 01:07:10,652
(дахће) О мој Боже, погрешио сам.

1251
01:07:10,985 --> 01:07:12,737
Мислим да сам видео ово
момак око блока.

1252
01:07:14,489 --> 01:07:16,300
Требало би да питаш другог
људи у комшилуку.

1253
01:07:16,324 --> 01:07:17,384
- Ово је супер.
- Можда су га видели

1254
01:07:17,408 --> 01:07:18,868
- такође.
- Ово је сјајно.

1255
01:07:19,202 --> 01:07:21,138
Покушавали смо да добијемо
нешто о овом курвином сину

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,248
дуго времена.

1257
01:07:23,581 --> 01:07:24,040
Хвала.

1258
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
Не, ово је сјајно.

1259
01:07:25,792 --> 01:07:27,001
Хвала вам пуно.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
Видите, није
боли да сарађује.

1261
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
То си хтела.

1262
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
Сцхмуцк. (смех)

1263
01:07:37,804 --> 01:07:39,681
О боже, овај тип је ружан.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
Хмм.

1265
01:07:42,100 --> 01:07:43,101
Ох, његове слике.

1266
01:07:46,980 --> 01:07:48,064
Вратиће се по њих.

1267
01:07:54,362 --> 01:07:55,530
Ох.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:57,699
(режи)

1269
01:08:13,590 --> 01:08:15,790
Мислио сам да си ти рекао
се више нису враћали овде.

1270
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
Хтео сам да упознаш Царла.

1271
01:08:18,511 --> 01:08:20,763
(напета музика)

1272
01:08:24,642 --> 01:08:26,561
Имао си све за тебе.

1273
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
И наљутио си се
далеко на неког клинца.

1274
01:08:29,105 --> 01:08:31,316
Па си донео
неко нов, а?

1275
01:08:31,649 --> 01:08:33,234
Ко су дођавола
ти, моја замена?

1276
01:08:34,485 --> 01:08:37,822
Старање, старење
стар и траљав.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,617
Идемо у шетњу.

1278
01:08:41,951 --> 01:08:44,454
(удари ударајући)

1279
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
(режање и гунђање)

1280
01:09:07,685 --> 01:09:09,437
Одржи обећање
господину Молетију.

1281
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
сутра.

1282
01:09:18,988 --> 01:09:23,910
(ударци) (Џони грца)

1283
01:09:30,750 --> 01:09:31,334
[Конобарица] Хоћеш кафу?

1284
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Хвала.

1285
01:09:37,965 --> 01:09:39,526
Ниси морао
потроши сав тај новац.

1286
01:09:39,717 --> 01:09:40,385
Могао би да дођеш.

1287
01:09:40,718 --> 01:09:41,844
имам храну.

1288
01:09:42,178 --> 01:09:43,614
Да знам, јеси
изгледао стварно уморно

1289
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
од толико затвореног.

1290
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
Мислим да би требали
покушајте да побегнете.

1291
01:09:48,851 --> 01:09:51,396
Начин на који си то рекао
чини да звучи трајно.

1292
01:09:51,729 --> 01:09:52,814
Па, зашто дођавола не?

1293
01:09:53,147 --> 01:09:54,691
Маттхев није у школи.

1294
01:09:55,024 --> 01:09:57,985
Јеси ли икада био у Сану
Дијего или Лос Анђелес?

1295
01:09:58,319 --> 01:10:00,738
Како очекујете да
зарађујеш за живот тамо?

1296
01:10:01,072 --> 01:10:02,490
не знам,
Наћи ћу нешто.

1297
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
Тај полицајац, шта је хтео?

1298
01:10:06,285 --> 01:10:08,788
Он има ове фотографије
хтео је да погледам.

1299
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Опет.

1300
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
Али сам га се отарасио.

1301
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Како?

1302
01:10:12,709 --> 01:10:15,128
Изабрао сам једну, неке
момак у Џерсију.

1303
01:10:15,461 --> 01:10:17,022
Зар то не схваташ
кад га сруше

1304
01:10:17,046 --> 01:10:19,086
они ће од вас тражити
сићи и идентификовати га?

1305
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Онда ћу рећи да сам погрешио.

1306
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
У сваком случају, отићи ћемо
ако имаш свој пут.

1307
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
Не, дошли би да ме траже.

1308
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
Материјални сведок.

1309
01:10:33,604 --> 01:10:35,815
Материјални сведок у бекству.

1310
01:10:36,149 --> 01:10:37,710
И они би дошли и добили
нас и врати нас.

1311
01:10:37,734 --> 01:10:40,903
Па претпостављам да не можемо да одемо.

1312
01:10:41,237 --> 01:10:42,613
Не док они
ухватити овог убицу.

1313
01:10:43,781 --> 01:10:45,533
Ох погледај се.

1314
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
Имате све колаче
преко твог лица.

1315
01:10:48,745 --> 01:10:52,123
Мислим да је боље да одем по
мокра крпа или тако нешто.

1316
01:10:52,457 --> 01:10:55,001
(плаитул музика)

1317
01:11:07,513 --> 01:11:08,657
Маттхев, морамо смислити начин

1318
01:11:08,681 --> 01:11:09,922
да извучеш мајку из града.

1319
01:11:12,685 --> 01:11:14,103
Хајде, ти си паметно дете.

1320
01:11:16,898 --> 01:11:21,235
Маттхев, како ћу
скини тог полицајца са мојих леђа.

1321
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
(Метју режи)

1322
01:11:23,154 --> 01:11:25,865
(узнемирујућа музика)

1323
01:11:32,455 --> 01:11:34,207
Ох погледај се.

1324
01:11:34,540 --> 01:11:37,794
Човече, имаш чоколаду
по целом лицу.

1325
01:11:38,127 --> 01:11:39,462
Вау.

1326
01:11:39,796 --> 01:11:41,547
ти си срамота,
то си ти.

1327
01:11:41,881 --> 01:11:42,881
(смех)

1328
01:11:43,174 --> 01:11:44,258
Има све око себе.

1329
01:11:49,889 --> 01:11:51,929
Па не знам где
та девојка је са чеком.

1330
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
Стварно морам да бежим.

1331
01:11:53,351 --> 01:11:55,269
имам толико
испоруке извршити.

1332
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
У сваком случају, боље да идем.

1333
01:11:56,646 --> 01:11:57,271
Не!

1334
01:11:57,605 --> 01:11:59,732
Пусти ме да га одведем у парк.

1335
01:12:01,234 --> 01:12:04,028
(птице лепршају)

1336
01:12:06,322 --> 01:12:09,075
(замишљена музика)

1337
01:12:18,626 --> 01:12:20,107
Хајде, свиђа ти се
љуљашке, Маттхев?

1338
01:12:20,253 --> 01:12:21,671
Хајде, идемо на замах.

1339
01:12:22,004 --> 01:12:22,588
(грунта)

1340
01:12:22,922 --> 01:12:23,256
Волиш да летиш, Маттхев?

1341
01:12:23,589 --> 01:12:24,589
Некада сам летео.

1342
01:12:25,925 --> 01:12:27,045
Некада сам летео на небо.

1343
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
Хоћеш да се замахнеш високо?

1344
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
Хајде да изаберемо љуљашку.

1345
01:12:30,638 --> 01:12:31,222
Ох, не треба ти тај.

1346
01:12:31,556 --> 01:12:32,014
То има бар на себи.

1347
01:12:32,348 --> 01:12:33,599
Ти си велики дечко.

1348
01:12:33,933 --> 01:12:36,018
Можеш узети овај
без шипке, зар не?

1349
01:12:36,352 --> 01:12:37,352
Ево ти.

1350
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Ок, ставимо
твоја капуљача тамо горе.

1351
01:12:40,815 --> 01:12:41,815
Хајде.

1352
01:12:51,617 --> 01:12:54,245
(замишљена музика)

1353
01:12:54,579 --> 01:12:56,306
Па изгледа да имамо
цело место за себе,

1354
01:12:56,330 --> 01:12:57,330
а Маттхев?

1355
01:13:09,218 --> 01:13:11,429
Некада сам летео горе
у облацима, Матеј.

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
Свиђа ти се то, зар не?

1357
01:13:13,389 --> 01:13:17,143
Да, идемо у стварност
високо, Маттхев, хајде.

1358
01:13:27,236 --> 01:13:27,904
Ти ћеш летети
ван у облаке.

1359
01:13:28,237 --> 01:13:29,237
Хајде, Маттхев.

1360
01:13:32,909 --> 01:13:35,161
(птице лепршају)

1361
01:13:35,494 --> 01:13:38,080
Хајде Маттхев, лети Маттхев.

1362
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
(напета музика)

1363
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
(птице лепршају)

1364
01:13:47,715 --> 01:13:50,259
(Метју вришти)

1365
01:13:51,552 --> 01:13:52,946
Шта си био
покушава да му уради?

1366
01:13:52,970 --> 01:13:54,364
Покуцао си
клинац на земљу.

1367
01:13:54,388 --> 01:13:55,549
Урадио си то свом детету.

1368
01:13:55,806 --> 01:13:57,284
Шта покушаваш
да ипак легнеш на мене?

1369
01:13:57,308 --> 01:13:58,869
Рекао си Салли себи
неће јој сметати.

1370
01:13:58,893 --> 01:14:00,871
Није Сели или дечак
Тренутно ме занима.

1371
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
То си ти.

1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,230
ја? Шта сам ја за тебе?

1373
01:14:03,564 --> 01:14:06,108
Не желим да висиш
око Матеја више.

1374
01:14:06,442 --> 01:14:07,442
Да ли те плашим?

1375
01:14:07,568 --> 01:14:09,362
Да, претпостављам да јеси.

1376
01:14:09,695 --> 01:14:10,696
Маттхев, дођи овамо.

1377
01:14:11,030 --> 01:14:12,341
[Џони] Метју,
остани где јеси.

1378
01:14:12,365 --> 01:14:14,426
- Маттхев, дођи тати.
- Маттхев, остани где си.

1379
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Знаш да те волим.

1380
01:14:15,493 --> 01:14:15,952
Дођи код свог тате.

1381
01:14:16,285 --> 01:14:16,911
Дођи Маттхев.

1382
01:14:17,244 --> 01:14:17,828
Склањај се с пута.

1383
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
Ох срање.

1384
01:14:19,413 --> 01:14:20,915
Слушај, не желим
било који део тебе.

1385
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
жао ми је.

1386
01:14:23,334 --> 01:14:27,880
(удари ударање) (напета музика)

1387
01:14:43,396 --> 01:14:44,836
ти остани овде,
ти остани овде.

1388
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
Не мрдај.

1389
01:14:47,358 --> 01:14:48,526
Јохнни.

1390
01:14:48,859 --> 01:14:50,027
Престани, Јохнни.

1391
01:14:50,361 --> 01:14:51,361
Лаи офф.

1392
01:14:52,196 --> 01:14:53,196
Не!

1393
01:14:54,865 --> 01:14:55,491
Хоћеш да ти смета?

1394
01:14:55,825 --> 01:14:56,492
Никада неће престати.

1395
01:14:56,826 --> 01:14:58,160
Он никада неће
остави те на миру.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,120
Убијаш га.

1397
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
Он је повређен.

1398
01:15:00,579 --> 01:15:02,260
- (ударци)
- Он ништа не осећа.

1399
01:15:02,456 --> 01:15:03,040
Могао бих да га ставим на то одмах

1400
01:15:03,374 --> 01:15:04,534
и не би осећао ништа.

1401
01:15:04,709 --> 01:15:05,978
зар не знаш
то је једини начин

1402
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
ти ћеш икада
ослободити га се?

1403
01:15:07,586 --> 01:15:08,129
То ниси ти.

1404
01:15:08,462 --> 01:15:09,462
То ниси ти, Џони.

1405
01:15:09,714 --> 01:15:11,154
Разбио сам свој
руку на ову наивчину.

1406
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
Има тврду главу.

1407
01:15:13,342 --> 01:15:15,052
Ја стојим овде
са разбијеном руком

1408
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
и ти ћеш
сажаљевати га.

1409
01:15:17,263 --> 01:15:19,432
За то добијате
играјући великог заштитника.

1410
01:15:19,765 --> 01:15:22,143
(пукотине)

1411
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
шта гледаш?

1412
01:15:25,980 --> 01:15:27,773
шта гледаш?

1413
01:15:29,108 --> 01:15:31,736
У реду види, знам да
није постигао ниједан поен,

1414
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
Упрскао сам.

1415
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
Али тип је сероња.

1416
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
Он би увек био један.

1417
01:15:37,908 --> 01:15:39,149
Мислим да му је разговор превише лак.

1418
01:15:39,368 --> 01:15:41,287
Не разуме разговор.

1419
01:15:41,620 --> 01:15:42,788
Ово он разуме.

1420
01:15:43,122 --> 01:15:44,290
Мислим да си му сломио вилицу.

1421
01:15:44,623 --> 01:15:46,208
Сломљену вилицу неће заборавити.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
Ниси му дао шансу.

1423
01:15:48,878 --> 01:15:50,838
Где си научио
да се тако борим?

1424
01:15:51,172 --> 01:15:52,715
Покупим ствари.

1425
01:15:53,049 --> 01:15:55,426
Морам да позовем полицајца, он је
морам у болницу.

1426
01:15:55,760 --> 01:15:57,386
Шта ћеш рећи?

1427
01:15:57,720 --> 01:15:59,121
Тај странац
преби га, у реду?

1428
01:15:59,388 --> 01:16:00,388
У реду, у реду.

1429
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
Дај ми кључ.

1430
01:16:02,308 --> 01:16:03,308
Дај ми кључ.

1431
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
Зашто?

1432
01:16:07,229 --> 01:16:09,110
[Салли] Дакле, нећеш
не долази више.

1433
01:16:09,148 --> 01:16:10,191
Ево узми то.

1434
01:16:29,502 --> 01:16:30,586
Тате добијају батине.

1435
01:16:30,920 --> 01:16:32,240
Не раде увек
победи у свакој борби.

1436
01:16:33,464 --> 01:16:35,385
Али он је још увек твој тата
и брине о теби.

1437
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
Па ти сада пази на њега.

1438
01:16:40,096 --> 01:16:41,263
Пази на њега.

1439
01:16:42,598 --> 01:16:44,809
Зато што му је стало до тебе.

1440
01:16:47,019 --> 01:16:48,019
ко је то?

1441
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Исусе, шта му се десило?

1442
01:16:49,730 --> 01:16:51,774
Ох, не знам, ја
управо га тако нашао.

1443
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Да ли га познајете?

1444
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
Не, управо сам га видео унаоколо.

1445
01:16:56,112 --> 01:16:58,823
Хеј, зар не мислиш да би требало
звати болницу или тако нешто?

1446
01:16:59,156 --> 01:17:00,437
Слушај, ја ћу се побринути за то.

1447
01:17:00,658 --> 01:17:01,968
Зашто не добијеш
мали дечак кући

1448
01:17:01,992 --> 01:17:02,992
где му је место.

1449
01:17:03,244 --> 01:17:03,661
Не би требало да види
овако нешто.

1450
01:17:03,994 --> 01:17:04,994
То би могло утицати на њега.

1451
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
Хвала.

1452
01:17:17,091 --> 01:17:18,175
Како то мислиш

1453
01:17:18,509 --> 01:17:19,653
ти ћеш га узети
код дечијег психијатра?

1454
01:17:19,677 --> 01:17:20,886
Шта му то треба?

1455
01:17:21,220 --> 01:17:22,304
Откажите термин.

1456
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Изгубио сам живце.

1457
01:17:24,598 --> 01:17:26,225
Зар ниси икада
изгубили живце?

1458
01:17:26,559 --> 01:17:27,759
Тип ми је рекао неке ствари

1459
01:17:28,018 --> 01:17:30,146
да не бих
желим да ти поновим.

1460
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
Причао ми је као ђубре.

1461
01:17:32,898 --> 01:17:33,983
Изгубио сам га.

1462
01:17:34,316 --> 01:17:35,401
Било је више од тога.

1463
01:17:35,734 --> 01:17:36,360
Запамтите, био сам тамо.

1464
01:17:36,694 --> 01:17:38,279
Покушао сам да те зауставим.

1465
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
Мислим да би се разбио
ја да сам ти стао на пут.

1466
01:17:41,949 --> 01:17:44,177
Да си довољно јак
урадио би исту ствар

1467
01:17:44,201 --> 01:17:45,870
давно.

1468
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
Надам се да не бих.

1469
01:17:49,915 --> 01:17:54,795
Види, мораш ми дати времена.

1470
01:17:55,588 --> 01:17:56,588
Јохнни, нисам спреман.

1471
01:17:58,465 --> 01:18:00,593
И ја сам трошио
ионако много времена са тобом.

1472
01:18:01,927 --> 01:18:03,804
Маттхев има право
мало пажње,

1473
01:18:04,138 --> 01:18:05,472
да има своју маму
сав за себе.

1474
01:18:08,184 --> 01:18:10,936
У сваком случају, морате дати
имам прилику да заборавим.

1475
01:18:11,270 --> 01:18:12,354
Заборави шта?

1476
01:18:12,688 --> 01:18:14,815
Да то заборавим
погледај своје лице.

1477
01:18:15,149 --> 01:18:17,860
(узнемирујућа музика)

1478
01:18:23,324 --> 01:18:25,409
(лупање)

1479
01:18:26,452 --> 01:18:28,454
Погледај Маттхев,
ту је твој коњ.

1480
01:18:28,787 --> 01:18:31,123
Маттхев, ти си мој
омиљена муштерија.

1481
01:18:31,457 --> 01:18:32,708
Колико сте пута били овде?

1482
01:18:33,042 --> 01:18:33,459
203?

1483
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
Сад се држи душо.

1484
01:18:35,002 --> 01:18:36,337
Напред.

1485
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
Хеј, изволи.

1486
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
[Салли] Душо,
држи се чврсто.

1487
01:18:39,798 --> 01:18:40,382
Сачекај.

1488
01:18:40,716 --> 01:18:41,300
[Оператер] Једног од ових дана

1489
01:18:41,634 --> 01:18:42,874
Даћу те бесплатно.

1490
01:18:44,553 --> 01:18:46,222
Да ли је то лепо?

1491
01:18:46,555 --> 01:18:47,181
ха?

1492
01:18:47,514 --> 01:18:48,514
То је лепо?

1493
01:18:48,807 --> 01:18:51,393
(капридична музика)

1494
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
Одмах се враћам, ок?

1495
01:18:54,647 --> 01:18:56,023
Наравно дама, наравно.

1496
01:19:15,709 --> 01:19:18,212
(напета музика)

1497
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
- Стани!
- Хеј!

1498
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
Стани.

1499
01:19:32,601 --> 01:19:33,601
Стани, стани!

1500
01:19:35,062 --> 01:19:36,062
Маттхев!

1501
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
[Оператер] Хеј, хеј!

1502
01:19:39,191 --> 01:19:40,191
Стани, стани!

1503
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
Маттхев.

1504
01:19:48,742 --> 01:19:50,703
(ударање)

1505
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Маттхев!

1506
01:20:56,352 --> 01:20:58,479
(шкрипа)

1507
01:21:05,611 --> 01:21:06,737
(звони)

1508
01:21:07,071 --> 01:21:08,071
Хајде, Маттхев.

1509
01:21:08,155 --> 01:21:09,448
Не гледај ме тако.

1510
01:21:10,741 --> 01:21:11,741
И даље сам твој другар.

1511
01:21:14,161 --> 01:21:15,329
Колико деце

1512
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
добију своје
вртешка за вожњу, а?

1513
01:21:18,415 --> 01:21:19,415
Требао би бити срећан.

1514
01:21:19,458 --> 01:21:21,001
Требало би да кажеш, хвала Џони,

1515
01:21:21,335 --> 01:21:23,879
добио си ми свој
вртешка за вожњу около.

1516
01:21:28,175 --> 01:21:29,611
Али изађи, јер
треба ти одмор

1517
01:21:29,635 --> 01:21:32,596
пре него што кренете на било који
још вожњи, Маттхев.

1518
01:21:32,930 --> 01:21:33,514
Хајде, дођи овамо.

1519
01:21:33,847 --> 01:21:35,474
Дај ми руку.

1520
01:21:35,808 --> 01:21:36,808
Хајде.

1521
01:21:37,476 --> 01:21:38,769
Играћемо малу игру.

1522
01:21:39,103 --> 01:21:43,565
Један, два, три, четири, пет,

1523
01:21:43,899 --> 01:21:47,111
шест, седам, осам, девет, 10,

1524
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
20, 21, 22, 30.

1525
01:21:50,989 --> 01:21:54,576
40, 41, 50.

1526
01:21:54,910 --> 01:21:56,412
70, 71, 72, 73, 80.

1527
01:21:57,996 --> 01:21:59,456
90.

1528
01:21:59,790 --> 01:22:01,917
Ок Маттхев, ја ћу
дати вам спортску шансу.

1529
01:22:02,251 --> 01:22:05,879
95, 96, 97, 98, 99, 100.

1530
01:22:09,049 --> 01:22:10,717
Било ко око мог камиона је то!

1531
01:22:11,844 --> 01:22:14,763
(напета музика)

1532
01:22:20,811 --> 01:22:23,772
Знаш да ћу
наћи те, Маттхев.

1533
01:22:30,487 --> 01:22:32,424
Маттхев, знаш да не би требао
трчати овде.

1534
01:22:32,448 --> 01:22:36,660
Има сломљеног стакла и
назубљено срање на све стране.

1535
01:22:36,994 --> 01:22:38,138
Пресецаћеш
и повредити себе.

1536
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
Ти падаш.

1537
01:22:53,302 --> 01:22:55,113
Маттхев, како то да ниси
тако добар у скривању

1538
01:22:55,137 --> 01:22:56,180
у мом стану, а?

1539
01:23:03,854 --> 01:23:05,707
Не желиш своју маму
да се љутиш на мене

1540
01:23:05,731 --> 01:23:06,731
зар не, Маттхев?

1541
01:23:09,359 --> 01:23:12,196
Не желим да паднеш
доле и посећи се.

1542
01:23:13,989 --> 01:23:16,283
Рећи ћеш ја
био неодговоран.

1543
01:23:29,963 --> 01:23:33,300
Не желим да те све водим кући
исечен и крвав, Маттхев!

1544
01:24:03,205 --> 01:24:05,874
(запањујућа музика)

1545
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Имам те.

1546
01:24:24,518 --> 01:24:27,396
(напета музика)

1547
01:24:28,564 --> 01:24:31,775
(вода нежно пљуска)

1548
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Жао ми је Маттхев.

1549
01:24:39,950 --> 01:24:41,994
(тужна музика)

1550
01:24:45,080 --> 01:24:47,499
(лупају врата)

1551
01:24:52,629 --> 01:24:53,880
[Жена] Биће све у реду.

1552
01:24:54,214 --> 01:24:55,632
Наћи ће Маттхева.

1553
01:24:55,966 --> 01:24:57,086
Гледај, имао си лош пад.

1554
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Повредили сте себе.

1555
01:25:01,972 --> 01:25:04,308
(Салли се смеје)

1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,605
Ма дај, није
помоћи ће било чему.

1557
01:25:10,856 --> 01:25:11,856
(Салли уздахне)

1558
01:25:11,982 --> 01:25:13,942
Тачно. (смех)

1559
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Јесте ли сигурни да јесте
хоће ли бити у реду?

1560
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
Твоја рука.

1561
01:25:21,158 --> 01:25:21,742
Не боли.

1562
01:25:22,075 --> 01:25:23,577
Не осећам ништа.

1563
01:25:23,910 --> 01:25:26,097
Требало је да одеш у
болницу да видим после те руке

1564
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
као што је пандур предложио.

1565
01:25:34,004 --> 01:25:36,044
[Жена] Биће нам драго
остати с тобом неко време.

1566
01:25:36,131 --> 01:25:37,772
Види, стварно
ценим сву вашу помоћ.

1567
01:25:38,050 --> 01:25:40,636
Али, нема ништа
за тебе да урадиш.

1568
01:25:43,972 --> 01:25:45,891
Само морам да сачекам овде
док телефон не зазвони.

1569
01:25:46,224 --> 01:25:47,976
Ниси видео ко вози?

1570
01:25:48,310 --> 01:25:52,439
Неки болесни, вероватно то
копиле бивши твој муж.

1571
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
Наравно, не пре
излази из болнице...

1572
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Ох, он је такав кретен.

1573
01:25:57,444 --> 01:25:59,547
Види, стварно не мислим
да треба да трошимо своју енергију

1574
01:25:59,571 --> 01:26:01,031
- на таквом кретену...
- Хеј!

1575
01:26:01,365 --> 01:26:03,200
[Жена] Хајде,
она треба да буде сама.

1576
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
(тужна музика)

1577
01:26:15,128 --> 01:26:17,381
(напета музика)

1578
01:26:22,052 --> 01:26:24,304
(телефон звони)

1579
01:26:25,764 --> 01:26:26,848
хало?

1580
01:26:27,182 --> 01:26:28,433
Да?

1581
01:26:28,767 --> 01:26:30,203
Детектив поручник Бурнс
мисли да је можда отишао

1582
01:26:30,227 --> 01:26:31,853
неке полицијске фотографије
у твом стану.

1583
01:26:33,105 --> 01:26:34,564
[Салли] Да.

1584
01:26:34,898 --> 01:26:37,019
Можемо ли послати официра
да покупим те фотографије?

1585
01:26:37,275 --> 01:26:38,275
[Салли] Не.

1586
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
(замишљена музика)

1587
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Ох.

1588
01:26:57,003 --> 01:26:59,506
(напета музика)

1589
01:27:12,185 --> 01:27:14,438
(језива музика)

1590
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
(лупа по вратима)

1591
01:27:22,195 --> 01:27:23,405
[Јохнни] Пица.

1592
01:27:23,739 --> 01:27:24,197
Отвори.

1593
01:27:24,531 --> 01:27:26,908
(напета музика)

1594
01:27:32,080 --> 01:27:33,832
Проклетство, рекао сам отвори.

1595
01:27:36,126 --> 01:27:38,336
Држи га како треба
тамо, копиле.

1596
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
Сад ми само реци
где је клинац.

1597
01:27:41,631 --> 01:27:43,234
Покушавам да дођем до
Салли, склони ми се с пута.

1598
01:27:43,258 --> 01:27:44,444
Хоћеш ли ми рећи
где је Маттхев?

1599
01:27:44,468 --> 01:27:45,051
Не знам где је Маттхев.

1600
01:27:45,385 --> 01:27:46,553
То је цела поента.

1601
01:27:46,887 --> 01:27:48,930
Покушавам сам да сазнам.

1602
01:27:49,264 --> 01:27:50,474
Знаш да си луд?

1603
01:27:50,807 --> 01:27:52,100
Сви сте луди.

1604
01:27:54,561 --> 01:27:56,980
[Јохнни] Зашто имаш
ланац на вратима за?

1605
01:27:57,314 --> 01:27:58,607
Отвори ово.

1606
01:27:58,940 --> 01:27:59,940
Само тренутак.

1607
01:28:02,444 --> 01:28:04,070
Десило се нешто страшно.

1608
01:28:04,404 --> 01:28:05,989
Неко је узео Маттхева.

1609
01:28:11,244 --> 01:28:12,370
Реци ми где је то дете.

1610
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
Проклетство.

1611
01:28:15,624 --> 01:28:16,624
дођавола.

1612
01:28:18,084 --> 01:28:19,645
Морам да стигнем
Салли, потребан сам јој.

1613
01:28:19,711 --> 01:28:21,421
Не требаш јој.

1614
01:28:21,755 --> 01:28:23,298
Никад јој ниси требао.

1615
01:28:23,632 --> 01:28:26,384
(напета музика)

1616
01:28:31,640 --> 01:28:33,850
[Џони] Жао ми је Салли.

1617
01:28:34,184 --> 01:28:35,184
жао ми је.

1618
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
Жао ми је!

1619
01:28:38,647 --> 01:28:40,732
(виче)

1620
01:28:50,867 --> 01:28:52,035
[Маттхев] Мама!

1621
01:28:53,203 --> 01:28:55,580
(Метју јеца)

1622
01:29:05,632 --> 01:29:06,632
Мама!

1623
01:29:20,105 --> 01:29:22,899
(узнемирујућа музика)

1624
01:29:26,570 --> 01:29:29,072
(весела музика)